上海华信国际集团有限公司（在中国大陆清算）[2020] HKCFI 167 (裁决日期：2020年1月13日)

这是香港法院首次向中国大陆法院指定的一家中国大陆公司的管理人发出承认令的案件。该案还考虑如果在送达第三债务人暂准令（garnishee order nisi）后，破产令在外国颁布，此时是否应将第三债务人暂准令转为绝对命令。

案件背景

上海华信国际集团有限公司（以下简称为“CEFC”）是一家在中国大陆注册成立的投资控股公司，是一家企业集团的一部分，该企业集团的业务包括资本融资、石油精炼和基础设施。 2019年11月，上海市第三中级人民法院（以下简称为“上海法院”）下令CEFC破产清算，并指定了联合管理人（以下简称为“管理人”）。

CEFC的资产包括对其在香港地区的子公司上海华信集团（香港）有限公司（以下简称为“香港子公司”）的重大债权，该子公司正在清算中。CEFC已就该债权提供债务证明。

This article considers the landmark case by the Hong Kong Court of First Instance, in Joint and Several Liquidators of CEFC Shanghai International Group Ltd [2020] HKCFI 167. It is a significant step that the Hong Kong Courts have taken, enhancing cross-border insolvency cooperation between Mainland China and Hong Kong.

Facts

新冠肺炎疫情的突然爆发，对法院各类案件的审理都造成了一定影响，破产案件同样如此。为妥善处理疫情防控期间的相关工作，降低疫情对案件的不利影响，依法保障债权人、债务人和相关主体的合法权益，多地法院发布了相关通知或者指南，对疫情防控期间破产案件的处理提出要求和作出引导。截至2020年2月28日，我们通过公开渠道检索到共有十九份专门规定破产案件处理的司法文件，包括杭州破产法庭、北京破产法庭、广州破产法庭、深圳破产法庭等专门破产法庭发布的文件，也包括广东、山东、江苏、浙江、江西、上海等地各级法院的有关文件。另外，还有多个综合性司法文件中也涉及到破产案件处理问题，例如广西壮族自治区高级人民法院民二庭《关于审理涉及新冠肺炎疫情民商事案件的指导意见》中就有较大篇幅涉及破产案件的相关问题。我们将检索到的相关司法文件的要点梳理和总结如下，供参与破产案件处理的各方参考。

一、破产案件受理与审查

受OPEC与俄罗斯减产谈判进展及后续措施影响，3月9日开市以来原油价格强劲下行，连带其他相关大宗商品价格以同样惊人的幅度大幅下跌，朋友圈纷纷感叹“活久见”。2020年初的黑天鹅接踵而至，很难判断下一站的走势到底在哪，也难判断对国内期货等金融市场的传导究竟会到何种程度。在这个价格剧烈波动的日子，人们耳边又回响起华尔街故老相传的”Bulls make money, bears make money, pigs get slaughtered” 的残酷谚语。在目前中国境内证券期货市场中，和做空手段相对有限的股票市场相比，期货市场天然的多头-空头交易机制可以更直观的展现这句话的涵义。

1、当我们在谈论“强行平仓”和“三板强平”时，我在谈些什么？

期货交易的亏损并不仅指强行平仓带来的损失，但是面对如此惊人的市场变化，“爆仓”、“强行平仓”和“三板强平”这类期货术语或行话还是最让人屏住呼吸的字眼。与肾上腺素飙升，杀伐决断的Trader们以及或焦虑或欣慰的相关企业的关注点不同，作为律师的我们，视线停在了这些期货术语或行话背后的基础法律关系上。从机制本身出发：

China Lumena New Materials Corp (in provisional liquidation) [2020] HKCFI 338 (decision made on 23 January 2020 and reasons given on 4 March 2020)

This is the first reported scheme of arrangement in Hong Kong seeking to compromise debt governed by PRC law. Under the Gibbs Rule, a foreign composition does not discharge a debt unless it is discharged under the law governing the debt. In this case, the Hong Kong Court considered an exception to the Gibbs Rule and more generally the principles of sanctioning a scheme.

Background

Re Joint Provisional Liquidators of Moody Technology Holdings Ltd [2020] HKCFI 416

The Hong Kong Court has explained why there is no inconsistency between: (a) its domestic insolvency law which does not permit the appointment of provisional liquidators purely for the purposes of restructuring the company; and (b) common law recognition of foreign "soft-touch" provisional liquidators.

What is a soft-touch provisional liquidator?

Covid-19 has brought about much uncertainty for businesses worldwide and it is timely for a special edition of Going Concerns to provide a "survival guide" in the following jurisdictions Singapore, the People's Republic of China ("PRC"), Hong Kong, United Kingdom and the United Arab Emirates ("UAE"). This special edition will also touch on recent legislation and stimulus packages introduced by governments of the above (where applicable) in response to the Covid-19 outbreak, which will impact both creditors and debtors.

Survival guide

2017 Proskauer Annual Review and Outlook for Hedge Funds, Private Equity Funds and

Other Private Funds

2017 Proskauer Annual Review and Outlook for Hedge Funds, Private Equity

Funds and Other Private Funds

The following annual review and outlook (Annual Review) is a summary of some of the significant changes and developments that occurred in the past year and certain recommended practices that investment advisers to hedge funds, private equity funds and other private funds (collectively, private funds) should consider when preparing for 2018.

Just in time for Chinese New Year, a Hong Kong court has taken a major step forward in the developing law on cross-border insolvency by recognising a mainland Chinese liquidation for the first time. InJoint and Several Liquidators of CEFC Shanghai International Group Ltd [2020] HKCFI 167, Mr Justice Harris granted recognition and assistance to mainland administrators in Hong Kong so they could perform their functions and protect assets held in Hong Kong from enforcement.

This article was first published in the Global Restructuring Review, 14 Jan 2020.