Hong Kong courts recently recognised reorganisation proceedings in Mainland China for the first time in Re HNA Group Co Limited [2021] HKCFI 2897, further enhancing the cooperation between Mainland China and Hong Kong in cross-border insolvency matters.
The facts
In a significant decision, the Shenzhen Intermediate People's Court (Shenzhen court) has ordered formal recognition in the mainland for Hong Kong appointed liquidators. This is the first occasion on which a mainland court has formally recognized and granted assistance to Hong Kong liquidators, expressly granting them powers to deal with assets located in the mainland under the new insolvency co-operation mechanism concluded between Hong Kong and the mainland.
１ はじめに
中国に現地法人を有する日系企業が中国からの撤退を考 える場合、大きく分けて、第三者に対する持分譲渡、清算及 び破産の3つの方法があります。買主が見つかれば、持分譲 渡手続が最も迅速かつ簡便ですが、買主が見つからない場 合には、清算か破産を選択することになります。以前は外資 の中国子会社が破産を申し立てたとしてもなかなか受理され なかったのですが、現在では認められるようになり、破産も選 択肢の一つとなっています。本稿では清算と破産に関する法 制度と現状をご紹介したいと思います。
２ 清算か破産かの判断基準
中国子会社の資産が負債よりも多く、すべての債務を支払う ことができる場合には清算手続が可能です。他方で債務超 過になっている場合には、破産手続によることになります。た だし、BS上の資産が負債より多い場合であっても、実際には 資産価値が毀損している場合があるため、清算が可能かどう か予めシミュレーションしておく必要があります。
３ 清算手続の概要
中国における清算手続の流れは以下の通りです。
1. 2021 年を振り返って 2021 年に中国で最も注目を浴びた立法は「個人情報保護法」でした。また「データ安全法」も公布・施行されており、2017 年施行 の「ネットワーク安全法」と併せてデータ三法が出揃ったことになります。本稿でも紙数を割いて、それらの概要を紹介します。 そのほかにも、会社法、外商投資関連、環境法、破産法、各種取引法、知的財産、労働法、競争法等の各分野における重要な 立法や法改正が幾つもなされました。本稿では、2021 年における重要な立法や法改正を 2 回に分けて解説します。今回は、個人 情報保護法等を含むネットワーク情報関係、会社法分野、外商投資分野、環境法分野、破産法分野の重要立法等を取り上げま す。 2. ネットワーク情報関係 (1) 「中華人民共和国個人情報保護法」(国家主席令 91 号、2021 年 8 月 20 日公布、同年 11 月 1 日施行) ① データ三法に関する全体像 何度かの草案や意見募集を経て、ついに中国における個人情報保護法である中華人民共和国個人情報保護法(以下「個 人情報保護法」といいます。)が制定されました。これまで消費者権益保護法(2013 年改正)、権利侵害責任法(2010 年)といっ た個別法で規定されていた個人の情報保護について規定された点が最大の眼目といえます。
香港法院首次认可并协助在内地启动并由内地法院指定破产管理人的破产程序案件是Re CEFC Shanghai International Group Limited [2020] HKCFI 167。随着破产重整制度的最新发展，香港法院在 Re HNA Group Co Limited [2021] HKCFI 2897案件中进一步加强跨境重整合作，夏利士法官亦首次认可内地的重整程序 (“裁决”)。
背景
在中国海南注册成立的海航集团有限公司 (“公司”) 是海航集团的控股公司。作为一家业务多元化的国内企业集团，海航集团投资组合涵盖航空、房地产、旅游和金融服务等领域。尽管它曾一度是世界上最活跃的投资集团之一，该集团在 2021 年因债务重整失败而宣布破产，陷入了危机。海南银行以公司资不抵债为由向海南省高级人民法院 (“海南法院”) 申请了破产重整。
根据《企业破产法》及最高人民法院的规定，海南法院于2021年2月10日颁发了重整命令 (“海南命令”)。管理人员，包括北京律师和海南省法制办公室的一名官员，被任命为清算管理人。同一命令规定公司集团的某些成员可以在管理人的监视权力下继续管理其资产和业务。
The decision raises new questions about whether cross-border insolvency recognition and assistance between mainland China and Hong Kong will be a two-way street.
On 16 September 2021, the Hong Kong Court made an unprecedented ruling by recognising, for the first time, proceedings for the reorganisation of the HNA Group Co Limited (‘Company‘) commenced in Mainland China under the Mainland Enterprise Bankruptcy Law (‘Mainland Reorganisation Proceedings’) (Re HNA Group Co Limited [2021] HKCFI 2897).
海航集团有限公司（于中国内地重整） [2021] HKCFI 2897（裁决日期：2021 年 9 月 16 日）
前言
海航集团有限公司（一家总部设在海南的大型企业，下称“公司”）的内地重整程序最近在香港获得认可。这是香港法院首次向 内地重整程序的破产管理人颁发认可令的案例。
Nuo Ji, Lingqi Wang, Jessica Li and Sylvia Zhang, Fangda Partners
This is an extract from the 2022 edition of GRR's the Asia-Pacific Restructuring Review. The whole publication is available here.
In summary