In Short

1 Contact Information If you have any questions concerning this update, please contact: Naomi Moore Partner [email protected] Hong Kong +852 3694.3050 Abid Qureshi Partner [email protected] New York +1 212.872.8027 Liz Osborne Partner

はじめに

ケイマン諸島と香港の裁判所は、この数ヶ月、ケイマン諸島の会社を再編することを目的とするクロスボーダーの申立てについて、関連する法域における裁判所がどのようにこれを処理するのか実用的な方向性を示しました。これは、国際礼譲および修正された普遍主義の原則に沿ったものです。

裁判所のスタート地点

手続が一つ以上のコモンローの法域で開始されたが、清算人の任命が未了の場合、裁判所が修正された普遍主義を適用するためのスタート地点は、倒産の主手続の役割を担うのはどの法域がより適当かということを考えることでしょう。最近の香港およびケイマン諸島の両地域の裁判例では、長年の先例に沿いながら、通常この法域とは会社の設立地であることを確認しました。なぜならば投資家やサービス・プロバイダーおよび債権者が通常関係しているからであり、とりわけ、会社の登録された営業所であったり、その取締役会の義務やその定款を規定する法律の地であるからです。

SU M M ER 2 02 1 | I F LR .C O M | 1 T he Hong Kong Companies Court has made a number of rulings concerning mainland Chinese corporate groups listed in Hong Kong SAR which illustrate the evolving landscape of cross-border insolvency law.These cases may, in some instances, cause creditors and debtors to re-evaluate some of the enforcement and defensive strategies traditionally used in the insolvencies of such companies.

In May 2021, a landmark co-operation mechanism was implemented between Hong Kong and Mainland China in cross-border insolvency matters.

Liquidators from Hong Kong can now apply to the courts in three Mainland "pilot cities" (ie Shanghai, Shenzhen and Xiamen) for recognition and assistance, provided that:

Grand Peace Group Holdings Limited [2021] HKCFI 2361 (Date of Decision: 24 August 2021)

Up Energy Development Group Limited [2021] HKCFI 2595 (Date of Decision: 31 August 2021)

Introduction

The vast majority of listed companies in Hong Kong are incorporated offshore, with a corporate structure that the operating and asset owning subsidiaries in Mainland China are held through intermediate subsidiaries incorporated in offshore jurisdictions such as BVI and Cayman Islands etc.

The Hong Kong High Court has handed down its first decision under the pilot measure in relation to the cooperation mechanism for mutual recognition of, and assistance to, insolvency processes between Mainland China and Hong Kong, in Re Samson Paper Company Limited [2021] HKCFI 2151.

Cooperation mechanism

Before 14 May 2021, there was no procedure between Mainland China and Hong Kong for mutual recognition of insolvency processes. This situation changed on 14 May 2021.

On 14 May 2021, a cooperation mechanism was established between the Mainland and Hong Kong in the form of the Record of Meeting of the Supreme People's Court and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and Mutual Recognition of and Assistance to Bankruptcy (Insolvency) Proceedings between the Court of the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region and the Supreme People’s Court’s Opinion on taking forward a pilot measure in relation to Recognition and Assistance to Bankruptcy (Insolvency) Proceedings in the Hong Kong Special Administrative Re

In Re Samson Paper Co Ltd [2021] HKCFI 2151, the Hong Kong Court issued for the first time a letter of request to the Shenzhen Bankruptcy Court requesting the latter to recognise and assist Hong Kong liquidators.