In the current climate, both landlords and tenants could be forgiven for wondering what would happen if the other became a victim of the recession. For both parties, a rent deposit deed can provide some comfort. Such a deed would mean the landlord has immediate access to cold hard cash if the tenant fails to pay the rent, while a struggling tenant may get valuable breathing space before the landlord turns to other remedies.  

When the Coronavirus Act 2020 (the "Act") received royal assent on 25 March 2020, commercial tenants across the country were afforded some relief.

引言

近年来，伴随着经济形势与产业政策的变化，融资租赁成为了争议高发领域，并且日益呈现出争议案件数量多、标的金额大等特点。以上海地区为例，根据上海高级人民法院发布的《2020年度上海法院金融商事审判情况通报》，在2020年上海法院受理的一审金融商事案件中，融资租赁合同纠纷的案件数量位居第三，同比上升65.93%，争议标的金额则位居第二，仅次于金融借款合同纠纷。而在诸多争议之中，对于租赁物所有权的保护始终是多年以来困扰我国融资租赁从业者、司法裁判者甚至是立法者的一大难题。[1]

本篇中，我们将结合过往在融资租赁业务领域的执业经验，从程序及实体两个角度，分别梳理《中华人民共和国民法典》（以下简称“《民法典》”）生效前的存量项目中，出租人在租赁物被承租人擅自处分后可能面临的“困局”及“破局”进路。而在下篇中，我们将基于后《民法典》时代法律条文与配套制度的更迭，进一步对融资租赁行业实践的变化作出解读与研判。

一、 “困局”：租赁物被承租人擅自处分，出租人的物权保障岌岌可危

过去数年，打包重组（Repackaging）结构盛行，中资金融机构寻求使用其作为便利进入市场的工具，并为客户提供创新的融资方案。

中国房地产行业是最广泛使用该结构的行业之一，该行业在2021年高开低走、大起大跌，并于最后一季急挫。市场预期房地产行业在2022年仍将困难重重。

在此背景下，我们察觉到安排人（Arranger）、中国房地产企业及投资者正在寻求对现有的打包重组交易进行结构调整（restructure）的机会（包括提前终止、展期、增加额外增信措施、置换等安排）。此外，我们还观察到，市场对与中国非房地产行业主体（如融资租赁公司、金融科技公司）相关的资产支持交易的兴趣有所增加。

我们将于本文探讨部分有关修订或提前终止打包重组交易的主要问题，并且概述我们在市场中观察到的典型案例和未来趋势。

温故知新：打包重组交易的基本结构

许多较为简单的打包重组交易的结构一般具有下列特点：

Today, by a majority of 3-2, the High Court of Australia in Commissioner of Taxation v Australian Building Systems Pty Ltd (in liq) [2015] HCA 48 confirmed that s 254(1)(d) of the Income Tax Assessment Act 1936 (Cth) (ITAA 1936) does not impose an obligation on trustees (including administrators, receivers and liquidators) to retain sufficient moneys from the trust fund to pay tax unless a relevant assessment has been issued.

In a decision handed down earlier today, in Willmott Growers Group Inc v Willmott Forests Limited (Receivers and Managers appointed) (in liquidation) [2013] HCA 51,  the majority of the High Court upheld the Victorian Court of Appeal’s conclusion that the liquidators of an insolvent landlord can disclaim a lease, thereby extinguishing the tenant’s leasehold interest.

Later this year the High Court will hear an appeal from the decision of the Victorian Court of Appeal in Re Willmott Forests Limited (Receivers and Managers appointed) (in liquidation) [2012] VSCA 202.

The decisions of the Court of Appeal and the trial judge were considered in our earlier alert that can be accessed by clicking here.

The recent decision of the Victorian Court of Appeal in Re Willmott Forests Limited (Receivers and Managers appointed) (in liquidation) [2012] VSCA 202 gives liquidators comfort when disclaiming leases (as the liquidator of a landlord) pursuant to s 568(1) of the Corporations Act 2001 (Cth) (‘the Act’).

The UK government attempted to ease the financial strain of the COVID-19 pandemic with, among other things, rent "holidays" for tenants and the opportunities for loans for certain businesses. While some businesses were able to avail themselves of such measures, not all were eligible or able to utilise such schemes. It seems that commercial landlords have been one of the sectors that have been hit hard, especially with some commercial tenants not surviving the downturn.

Saisie (meaning "to seize") is a court driven, Guernsey customary law process, governed by the Saisie Procedure (Simplification) (Bailiwick) Order, 1952. It is a three stage post judgment process which enables a creditor to enforce their rights against the debtor's realty in Guernsey.