Following the amendments made to the Insolvency Act 1967 (“IA 1967”) pursuant to the Insolvency (Amendment) Act 2023 (“Amendment Act”) which came into force on 6 October 2023, the Minister in the Prime Minister's Department (Law and Institutional Reform) (“Minister”) had issued the Insolvency (Amendment) Rules 2023 [P.U.

1. はじめに

マレーシアでは、Companies (Amendment) Act 2024(以下｢本改正法｣といいます。)が、一部の条項を除き 2024 年 4 月 1 日に施行されています。本改正法は、マレーシア会社法(Companies Act 2016)に規定されているリストラクチャリング・企業再建手続の強化に焦点が当てられており、スキームオブアレンジメント (Scheme  of  Arrangement)、更生管財手続(Judicial  Management)及び会社任意整理(Corporate  Voluntary Arrangement)において手続の明確化や新制度が導入されています  。今回の改正は、シンガポールにおける 2017 年・2020 年の倒産法改正や、2020 年に行われた英国倒産法改正を参考にした部分も多く 、また債務者フレンドリーな改正が多いという点では、近年の国際的な倒産法制改正の潮流にも沿うものとなります。本稿では、マレーシア法改正による企業再建手続の変更点のうち実務的に重要なポイントについてご紹介します。

2. 保全命令制度の改正

On 1 April 2024, the Companies Commission of Malaysia issued the Guidelines for the Adjudication of Proof of Debts under section 369B of the Companies Act 2016 (“the Guidelines”).

Indonesia Authors: Jeanne E. Donauw and Hans Adiputra Kurniawan 1. KPPU Regulation No. 3 of 2023 and Government Regulation No. 20 of 2023: New Merger Filing Regulation and Fees The Indonesian Business Competition Supervisory Commission – Komisi Pengawas Persaingan Usaha (“KPPU”) issued KPPU Regulation No. 3 of 2023 (“Reg 3 of 2023”) as a new merger filing regulation, replacing, and revoking the previous regulation on the same matter, namely KPPU Regulation No. 3 of 2019 (“Reg 3 of 2019”).

In the recent decision in N.Chanthiran a/l Nagappan v Kao Che Jen [2023] 5 MLRA 247, the Federal Court had the occasion to put to rest, the question of whether leave of court is required for the commencement of proceedings against a court appointed liquidator. In this regard, the Federal Court clarified that leave of court is indeed required.

Brief Facts

インドネシア 執筆者: ジェン・エリザベス・ドノウ、ハンス・アディプトラ・クルニアワン 1. 2023 年 KPPU 規則第 3 号及び 2023 年政令第 20 号：新しい企業結合届出規 則及び手数料 インドネシア企業競争監視委員会(Komisi Pengawas Persaingan Usaha)(以下「KPPU｣という。)は、新しい企業 結合届出規則である 2023 年 KPPU 規則第 3 号(以下「2023 年規則第 3 号｣という。)を公布した。2023 年規則 第 3 号は、従前の企業結合届出規則である 2019 年 KPPU 規則第 3 号(以下「2019 年規則第 3 号｣という。)を廃 止し、これに取って代わるものである。以下に、2023 年規則第 3 号の主な要点を簡単に述べる。 (i) 企業結合届出要件：F2F(Foreign to Foreign)取引における地域関連基準 2023 年規則第 3 号によると、全ての取引当事者がインドネシアにおいて資産又は売上げを有する場合にの み、企業結合届出の義務が生じる。これは、取引当事者の 1 者でもインドネシアに資産又は売上げを有する 場合には企業結合届出義務が生じていた 2019年規則第3号に基づく制度と比べて注目すべき変更である。

Prequel

In recent years, the Malaysian government has taken various initiatives to revamp insolvency laws with the goal of assisting the public to cope with financial difficulties arising from the Covid-19 pandemic.

With the amendment to the Insolvency Act in 2020, the bankruptcy threshold in Malaysia is currently set at RM100,000, which was raised from the original RM50,000. This was the second increase of the bankruptcy threshold within the span of a few years, with the previous increase from RM30,000 to RM50,000 in 2017.

1. はじめに

マレーシアにおける債権回収を検討するに際しては、企業倒産手続の基本的理解が重要となります。マレーシアの倒産法は、旧宗主国である英国の法律に由来していますが、近年では英国がより債務者フレンドリーな倒産法制度を取り入れるなど 、マレーシアと英国の倒産法制度の差異も顕著となってきています。本稿では、マレーシアにおける企業倒産手続を概説しつつ、債 権回収上の留意点について考察します。

2. マレーシアにおける企業倒産手続について

マレーシアの企業倒産手続には、主に①清算手続(Liquidation 又は Winding up)、②会社任意整理(Corporate Voluntary Arrangement)、③スキームオブアレンジメント(Scheme of Arrangement)、④更生管財手続(Judicial Management)及び⑤財産管理手続(Receivership)があります。

Amendments to the Malaysian Insolvency Act 1967 were passed by the Dewan Rakyat on 24 May 2023. 

A few key points arising from the amendments are:

1. Sub-section 33B (2A) was amended to include 2 new categories where bankrupt individuals may be able to qualify for a discharge from bankruptcy and the creditor(s) may not object: