このたび、森・濱田松本法律事務所アジアプラクティスグループでは、東南・南アジ ア各国のリーガルニュースを集めたニュースレター、MHM Asian Legal Insights第167 号（2024 年 9 月号）を作成いたしました。今後の皆様の東南・南アジアにおける業務 展開の一助となれば幸いに存じます。 ※本レターに記載した円建て表記は、ご参照のために、各現地通貨を現在の為替レー トで換算したものとなります。 1. タイ： 個人情報保護法（PDPA）施行以来、初の行政罰が適用され た注目事例 タイの個人情報保護委員会（Personal Data Protection Committee：「PDPC」）は、2024 年 8 月 21 日、タイ個人情報保護法（Personal Data Protection Act：「PDPA」）の違反に よる初の行政罰を科したことを発表しました。PDPA の違反による行政罰の実際の適用 は、PDPA が 2022 年に全面的に施行されて以来初めての事例となり、現地でも注目さ れています。 PDPA の違反による初の行政罰の適用事例（「本件」）は、オンライン通販事業を行う 現地企業（「本企業」）から、詐欺的な Scam Call を行う詐欺グループに、大量の個人情 報が流出したという事例です。

Under the Law on Bankruptcy 2014, creditors (chủ nợ) of a bankrupt enterprise include unsecured creditors, partially secured creditors (chủ nợ có bảo đảm một phần) and secured creditors (chủ nợcó bảo đảm). While it is not entirely clear, it appears that partially secured creditors are considered as a separate class of creditors and have their own rights during a bankruptcy proceeding.

Under the Law on Bankruptcy 2014,

How can an enterprise withdraw from the market through liquidation?

What is liquidation?

Enterprise liquidation aims to terminate the existence and related rights and obligations of an enterprise. It can occur by a decision of the owner or it may occur when an enterprise is no longer qualified to exist and is forced to liquidate at the request of the appropriate state agency. We only discuss liquidation by the owner.

Voluntary liquidation:

Indonesia Authors: Jeanne E. Donauw and Hans Adiputra Kurniawan 1. KPPU Regulation No. 3 of 2023 and Government Regulation No. 20 of 2023: New Merger Filing Regulation and Fees The Indonesian Business Competition Supervisory Commission – Komisi Pengawas Persaingan Usaha (“KPPU”) issued KPPU Regulation No. 3 of 2023 (“Reg 3 of 2023”) as a new merger filing regulation, replacing, and revoking the previous regulation on the same matter, namely KPPU Regulation No. 3 of 2019 (“Reg 3 of 2019”).

インドネシア 執筆者: ジェン・エリザベス・ドノウ、ハンス・アディプトラ・クルニアワン 1. 2023 年 KPPU 規則第 3 号及び 2023 年政令第 20 号：新しい企業結合届出規 則及び手数料 インドネシア企業競争監視委員会(Komisi Pengawas Persaingan Usaha)(以下「KPPU｣という。)は、新しい企業 結合届出規則である 2023 年 KPPU 規則第 3 号(以下「2023 年規則第 3 号｣という。)を公布した。2023 年規則 第 3 号は、従前の企業結合届出規則である 2019 年 KPPU 規則第 3 号(以下「2019 年規則第 3 号｣という。)を廃 止し、これに取って代わるものである。以下に、2023 年規則第 3 号の主な要点を簡単に述べる。 (i) 企業結合届出要件：F2F(Foreign to Foreign)取引における地域関連基準 2023 年規則第 3 号によると、全ての取引当事者がインドネシアにおいて資産又は売上げを有する場合にの み、企業結合届出の義務が生じる。これは、取引当事者の 1 者でもインドネシアに資産又は売上げを有する 場合には企業結合届出義務が生じていた 2019年規則第3号に基づく制度と比べて注目すべき変更である。

Contemporary Issues: Insolvency and Arbitration in Vietnam A bankruptcy proceeding often brings with it questions as to how creditors might be able to make their claims. For example, tension may arise between the unified dispute resolution procedures under a contract (such as an arbitration agreement) and bankruptcy regulations. By way of the parties’ arbitration agreement, the parties have ostensibly intended, at the outset, for all disputes arising from the underlying contract to be resolved through arbitration.

戦略的提携・拠点開設のお知らせ クアラルンプール 1 アジアでのさらなる体制強化のため、2023 年 1 月より WM Leong & Co と当事務所のシンガポール拠点である Nishimura & Asahi (Singapore) LLP が、マレーシア業務に関して戦略的提携を行っております。 WM Leong & Co は、マレーシア法において豊富な知識・経験を有するワンメイ・リョン マレーシア弁護士が代表を 務めるマレーシアの独立した法律事務所です。WM Leong & Co との戦略的提携の下で、マレーシアが関わるクロ スボーダー案件について豊富な経験を有する眞榮城大介弁護士および当事務所シンガポール事務所所属の弁 護士が中心となり WM Leong & Co と緊密に連携しながらクライアントのマレーシア事業の拡大および現地ビジネ スのサポートを行ってまいります。2 札幌 2023 年 4 月に札幌事務所を開設しております。道内企業での執務経験を有し、コーポレート・M&A・エネルギーの 分野ならびに海外案件支援に強みを持つ坪野未来弁護士が所属しており、身近なところでご相談をいただきなが ら、きめの細かいアドバイスを提供いたします。

Indonesia Authors: Miriam Andreta and Hans Adiputra Kurniawan 1. Bankruptcy and Liquidation: Updates Brought by PPSK Law With respect to bankruptcy and liquidation of certain parties (public listed companies, banks, non-bank financial institutions), there are certain updates and clarifications set out in Law on Development and Improvement of Financial Sector (also known by its local abbreviation “PPSK Law”) - which came into effect on 12 January 2023 (except for certain provisions that are explicitly intended to take effect otherwise).

During business operations, an enterprise may fall into a status of a crisis affecting its solvency. To protect the rights of related individuals/organizations, Vietnamese laws allow them to have the right to request the opening of bankruptcy proceedings.

Through this article, BLawyers Vietnam would like to present to you information on this issue.

I. Who has the right to request the opening of bankruptcy proceedings?

Trong quá trình hoạt động kinh doanh, một doanh nghiệp có thể lâm vào tình trạng khủng hoảng ảnh hưởng đến khả năng thanh toán của doanh nghiệp đó. Để bảo vệ quyền của các cá nhân/ tổ chức có liên quan đến doanh nghiệp đó, luật Việt Nam cho phép họ có quyền yêu cầu mở thủ tục phá sản doanh nghiệp.

Thông qua bài viết này, BLawyers Vietnam sẽ trình bày về quyền yêu cầu mở thủ tục phá sản theo luật Việt Nam.

I. Ai có quyền yêu cầu mở thủ tục phá sản doanh nghiệp?