I en komplex juridisk kontext där anställdas rättigheter vid konkurs står i fokus, har Göta hovrätt nyligen avkunnat ett beslut som kan få djupgående konsekvenser för hur fordringar på lön och liknande ersättning hanteras i svenska konkursfall. Beslutet, som inte överklagades till Högsta domstolen, har väckt både diskussion och oro inom rättsvärlden. Denna artikel granskar närmare det kontroversiella avgörandet, dess påverkan på konkursförvaltare och anställda samt de potentiella konsekvenserna för konkursförfarandena i framtiden.

Singapore's economy is expected to see slower growth in 2023 after its rapid recovery from the pandemic in 2022, with the Ministry of Trade and Industry recently narrowing the GDP growth forecast for the year.¹ As industries continue to feel the pinch of high inflation and interest rates, creditors and debtors alike may be considering appropriate solutions for companies which struggle to pay their debts.

Where a bankruptcy order has been made and the Official Receiver/trustee in bankruptcy has been appointed, how should their fees and expenses be dealt with if the bankruptcy order is later set aside following the debtor’s successful appeal? Further, if the bankruptcy proceedings were commenced in breach of an exclusive jurisdiction clause should costs be awarded on an indemnity basis?

These questions were recently considered by the Court of Appeal in Re Guy Kwok-Hung Lam [2023] HKCA 1099. Three key points can be gleaned from the judgment:-

When seeking to recover arrears under a lease, it is often possible to act to recover funds without the need for a court order. If a lease has been registered for preservation and execution in the Books of Council and Session, a creditor can normally move to instruct Sheriff Officers to recover the funds. This procedure is known as summary diligence and can take several forms.

Insolvency practitioners and other potentially affected stakeholders, such as company directors and corporate trustees, should watch this space carefully to keep abreast of any changes to their obligations.

This week's issue has a strong risk focus. We cover speeches from ASIC Chair Joe Longo and Minister for Home Affairs Clare O'Neil to the AFR Cyber Summit. On the financial services front, the FAR Bills received Assent and the ABA's new Banking Code is anticipated to be in place in 'early 2024' (subject to ASIC approval).

引言

在香港、中国内地和台湾等司法管辖区运营的家族企业，通常会把企业的实益拥有权和控制权置于英属维尔京群岛（下称“BVI”）注册成立的公司股东名下。受惠于 BVI 公司隐私法的相关优势及其对高净值个人和家族的特殊吸引力，整个企业的实益拥有权甚至能位于国际业务结构顶端的 BVI 控股公司（下称“BVI 控股公司”）发行的股份。

从遗产规划的角度来看，为了确保企业由家族或高净值个人保留控制，企业的融资方式通常是通过股东或几个主要股东向企业提供贷款。如果企业多年来的融资方式一直是 BVI 控股公司获提供的贷款，那么该 BVI 公司欠下的债务总额很有可能相当庞大。一旦贷款人去世便会产生一系列问题，例如死者能否追讨 BVI 公司欠下的债务、追讨申请的正确诉讼地等。

本文将厘清上述部分问题，并分享康德明对于已故个人代表在 BVI 追讨债务的一些指引。

September, 2023 For Private Circulation - Educational & Informational Purpose Only A BRIEFING ON LEGAL MATTERS OF CURRENT INTEREST KEY HIGHLIGHTS * Bombay High Court: Secured creditor may initiate recovery proceedings against secured asset owned by guarantor even if principal borrower is placed under moratorium. ⁎ Calcutta High Court: Application for removal of arbitrator must be made before the same court as envisaged in Sections 2(i)(e) and 42 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996.

It has been an interesting year-to-date in the Asia Pacific1 Region, particularly in the Mainland2 and Hong Kong3 as the Region has pivoted from COVID-zero to reopening its borders to the world. Given the number of larger scale Mainland property-related restructurings that were promulgated during the pandemic it is fair to say that at least amongst some in the profession, there were great (restructuring) expectations of 2023. This next wave of restructurings has not yet eventuated. Why?

Asia restructuring considerations & observations

一、背景介绍

本案1中的被告、破产债务人美国航运公司（United States Lines Inc.，以下简称 USL）在世界各地长期经营庞大的海运业务。公司在美国特拉华州注册成立，后将业务拓展到英国，控股公司为在纽约注册的麦克莱恩工业公司（McLean Industries Inc.）。1986年，USL根据《美国破产法》第11章的规定，于11月24日提出破产申请。同日，美国纽约南区的地方破产法庭（以下简称美国破产法庭）的布施曼（Buschman）法官作出临时禁令并指定债务人托管人。USL的申请内容显示：公司资产共计12.5亿美元，总债务为12.72亿美元，负债金额超过资产的102%。而在英国，其欠下的总债务（已经清算的债务）达到243.4万英镑（包括拖欠原告的债务），资产约为72万英镑，债务超过资产的3倍，严重资不抵债。鉴于此，USL根据《美国破产法》第11章的规定进行重整，并计划完全关闭公司在英国和欧洲的运营。