在经济下行的时候，原来一些质地不错的企业也会陷入困境。对于困境企业而言，通过破产重整焕发生机，也许是最后一根救命稻草；对于投资人而言，未来真正的赚钱机会，也将出现在更多、更复杂的破产重整项目中。今天，我想跟大家谈谈破产重整投资的趋势、挑战与未来。

一、重整投资的趋势

首先，我们来谈谈重整投资已经展现出的四个变化趋势。

第一个趋势，是从被动投资到主动投资。

什么是被动投资？以往一些破产项目中的重整投资人，往往本身就是破产企业的债权人，他们随着陷入危机的破产企业一起被困在了“水中”，不得不通过参与重整投资寻求最后的“上岸”机会，比较典型的就是一些作为困境企业债权人的AMC公司。

什么是主动投资？这几年里，逐渐有一些“岸上的人”也瞄准了重整投资领域。“岸上的人”，是与困境企业没有关系的外部投资人，他们没有受到困境企业的牵连，而是将重整投资视作一个宝贵的商业机会，主动参与其中。这样的“岸上投资人”，既包括产业投资人，也包括财务投资人。

Cayman Islands companies have dominated the restructuring news cycle of late for a variety of reasons, including recent judicial commentary as to the effect of obtaining recognition under Chapter 15 of the U.S. Bankruptcy Code.

引言

在投融资实践中，一方面，部分掌握核心技术/知识产权（“IP”）的产业投资人、科研院所等出资人（“IP出资人”）在投资时，希望通过IP出资减轻自身的现金出资负担并增强目标公司的核心竞争力，实现共赢。如果出资标的是IP出资人的核心IP，IP出资人往往希望以IP使用权而非IP所有权作为出资，以保护自身利益。另一方面，相较于常见的现金出资，目标公司对IP使用权出资的了解更少，也存在些许疑问。

实践中，IP使用权出资是IP出资人和目标公司/创始人经常向我们咨询的“老话题”。IP使用权出资需要考虑诸多问题和潜在风险，我们在此进行简单介绍，希望为IP出资人和目标公司/创始人提供一些指引。

第一部分 结论

Legal nature of a keepwell deed

Keepwell deeds are widely used in offshore financing transactions, but such arrangement has only been tested in the PRC courts in recent years. In this alert, we explore issues relevant to the enforceability of such arrangements in Mainland China.

Conyers partner Jonathon Milne and associate Rowana-Kay Campbell in the Cayman Islands, and partner Anna Lin in Hong Kong, explain why the new Cayman restructuring regime is likely to be a welcome addition to the legislative landscape for prudent directors – particularly in light of current macro-economic conditions and the difficulties many companies are facing.

A much-anticipated corporate restructuring regime will be enacted in the Cayman Islands later this year through amendments to Part V of the Cayman Islands Companies Act.

开曼群岛法例中的新设重组制度，大有可能受到一众审慎董事垂青 – 尤其鉴于许多公司正面对种种宏观经济状况及困难。且看康德明开曼群岛合伙人 Jonathon Milne、律师 Rowana-Kay Campbell 及香港合伙人林宛萱如何剖析其原因。

开曼群岛《公司法》第 V 部将于今年修订，当中所订立的公司重组制度，可谓万众期待。

新制度将赋予董事一项新增法定权力，董事可藉此在相关公司陷入财政困难并有意向债权人提出还款方案时，向开曼群岛法院提出呈请以委任具适合资格的重组主任。

对于在责任上须要考虑债权人利益的董事而言，上述新增权力意义重大。

本文将参照最新典据，探讨董事有何责任须考虑债权人利益，以及该等责任会因何种情况而触发。

关于新制度下的其他生效变更，请见《新设重组主任制度概览》一文。

On 24 June 2022, the Honourable Mr Justice Harris (of the High Court of Hong Kong Special Administrative Region) granted assistance to Cayman Islands appointed Joint Provisional Liquidators (the “JPLs”) of Seahawk China Dynamic Fund, a solvent company incorporated in the Cayman Islands (the “Company”). Harris J ruled that the JPLs have the power to act as agents of the Company in Hong Kong. Reasons were delivered on 4 July 2022.

Later in the year amendments to Part V of the Cayman Islands Companies Act (the "Companies Act") will be introduced to commence a new restructuring officer regime available to companies in financial difficulty. Under the new regime, it will be possible to petition the Cayman Court to appoint "restructuring officers" and, from the time of filing, for the company to take the benefit of an automatic moratorium (i.e. akin to a US Chapter 11 stay or English administration moratorium).

引言

近年来，伴随着经济形势与产业政策的变化，融资租赁成为了争议高发领域，并且日益呈现出争议案件数量多、标的金额大等特点。以上海地区为例，根据上海高级人民法院发布的《2020年度上海法院金融商事审判情况通报》，在2020年上海法院受理的一审金融商事案件中，融资租赁合同纠纷的案件数量位居第三，同比上升65.93%，争议标的金额则位居第二，仅次于金融借款合同纠纷。而在诸多争议之中，对于租赁物所有权的保护始终是多年以来困扰我国融资租赁从业者、司法裁判者甚至是立法者的一大难题。[1]

本篇中，我们将结合过往在融资租赁业务领域的执业经验，从程序及实体两个角度，分别梳理《中华人民共和国民法典》（以下简称“《民法典》”）生效前的存量项目中，出租人在租赁物被承租人擅自处分后可能面临的“困局”及“破局”进路。而在下篇中，我们将基于后《民法典》时代法律条文与配套制度的更迭，进一步对融资租赁行业实践的变化作出解读与研判。

一、 “困局”：租赁物被承租人擅自处分，出租人的物权保障岌岌可危

A fundamental principle of insolvency law in the Cayman Islands is that upon the commencement of a liquidation of a company, a line is drawn in the sand and the assets of an insolvent company should be distributed on a pari passu basis (e.g. each unsecured creditor should share equally in the available assets of the company). While subject to some exceptions (like any good fundamental principle of law), the concept that all unsecured creditors should be on “equal footing” is the basis for a wide array of insolvency legislation and case law.