On 21 April 2023, the English High Court handed down its written reasons for sanctioning the Adler Group restructuring plan proposed under the new Part 26A regime of the UK’s Companies Act 2006, which raised questions regarding the jurisdiction of the Court, cross-class cram downs, pari passu issues and competing valuations.

引言

按照《中华人民共和国企业破产法》（“《企业破产法》”）第三十二条[1]规定，管理人有权起诉请求法院撤销破产企业在一定期间内的个别清偿行为。债权人在面对该类个别清偿撤销诉讼时，时常面临举证困难、法律适用不明确等困境。

我们近期代理某金融机构债权人处理一宗个别清偿纠纷诉讼二审程序。本文将尝试结合这一案件，提出我们对上述法律规定的思考，讨论债权人应对个别清偿撤销诉讼的“困境”与“突围”，并且为债权人提供缓释该类纠纷带来的潜在风险的思路。

一、债权人应对个别清偿撤销纠纷的困境

为充实破产企业偿债资产、维护债权人公平受偿，《企业破产法》赋予管理人针对债务人破产前一定期间内特定行为的撤销权。本文关注的是《企业破产法》第三十二条指向的债务人在破产申请受理前6个月内的个别清偿行为，或称“偏颇性清偿行为”。依照该条规定，撤销该类行为需要满足以下条件：

In the recent decision of Greig William Alexander Mitchell & Ors v Sheikh Mohamed Bin Issa Al Jaber & Ors[2023] EWHC 364 (Ch), the English High Court was required to consider the question of what duties (if any) a director owes to a BVI company post-liquidation; in particular in light of section 175(1)(b) of the BVI Insolvency Act 2003 (hereinafter, the Act) which expressly provides that upon liquidation “the directors and other officers of the company remain in office, but they cease to have any powers, functions or duties

The Quincecare duty has become a popular tool for companies (or their liquidators) to claim against banks for funds misappropriated on wrongful payment instructions. It requires a bank to refrain from executing a payment order if and for so long as it was put on inquiry by having reasonable grounds for believing that the order was an attempt to misappropriate funds.

Key Points:

Inflationary pressures and increasing interest rates are expected to continue to have a negative impact on the global economy during 2023. In this article we consider restructuring options under BVI law available to companies in or approaching financial difficulties, when a BVI company will be considered to be insolvent, the duties of directors of financially distressed or insolvent BVI companies and practical steps and considerations for directors where a BVI company may be approaching insolvency.

Restructuring Options and Creditor Arrangements

近年来，越来越多的企业面临债务困境，由于该等企业较多成立时间久、体量巨大，且存在经营多元化、债权债务形式多样化的情形，企业资金链的断裂易引发债务风险，实践中迫切需要进行债务重组，使债权人得到受偿，让企业重获新生。从目前情况来看，信托工具越来越多地被应用于债务重组中，包括在破产重整前的债务重组阶段，也包括在破产重整阶段。根据中国信托业协会于2022年12月12日发布的《2022年3季度中国信托业发展评析》，截至2022年3季度末，我国信托资产规模余额约为21.07万亿元。另根据建信信托有限责任公司（“建信信托”）发布的《建信信托2021年年度报告》，截至2021年12月31日，建信信托破产重整服务信托规模超2,300亿元[1]；根据中信信托有限责任公司（“中信信托”）发布的《中信信托二〇二一年年度报告》，截至2021年12月31日，中信信托特殊资产服务信托业务受托规模近160亿元[2]。

On 11 November 2022, Mr Justice Kawaley ordered the first appointment of restructuring officers inRe Oriente Group Limited (FSD 231 of 2022) under the new Cayman Islands restructuring regime, with reserved written reasons to follow. On 15 November 2022, we provided a brief update on some of the key takeaways from the hearing, which can be found here.

As the Grand Court of the Cayman Islands reopens for 2023, it is a good time to reflect on what transpired in 2022. A review of the filings made in the Grand Court throughout 2022 shows a very significant number of cases concerning large-scale cross-border insolvency and restructuring proceedings, as well as various complex commercial disputes.

Statistics from the Grand Court

In October 2022, the Privy Council delivered its judgment in the Z Trust case of Equity Trust (Jersey) Ltd (Respondent) v Halabi (in his capacity as Executor of the Estate of the late Mdam Intisar Nouri) (Jersey)which was consolidated with ITG Ltd and others (Respondents) v Fort Trustees Ltd and another (Appellants) (Guernsey).The Privy Council considered the nature and scope of the right of a former trustee to recover from or be indemnified out of assets of an insolvent trust in respect of liabilities and other expenditures proper