金杜合伙人苏萌律师应联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）邀请作为碳交易及金融领域专家，于2024年1月31日和2月1日参加在维也纳举行的联合国贸易法委员会（UNCITRAL）专家组与国际统一私法协会（UNIDROIT）工作组关于自愿碳信用（VCC）法律性质的联席会议[1]。在联席会议上，苏律师就工作报告内容参与讨论并发表观点，并就中国自愿碳市场发展状况对研究报告做出修订和补充。
It is sometimes the case that a person who owes you money dies before they have repaid the same to you. In this article, we explore what happens to the debt and the options available to creditors who are faced with a deceased debtor.
What happens to debt after death?
The deceased’s liability to repay a debt does not cease upon his or her death. Instead, liability for the same transfers to the deceased’s estate, providing that their estate is not insolvent.
What happens to debt if the estate is insolvent
The recent rise in company insolvencies has been driven by a high number of creditors’ voluntary liquidations (CVL). The outlook for the rest of 2023 is that there will be an even higher number of companies entering a formal insolvency process in almost every sector and industry.
A high proportion of these insolvencies are small businesses (SME’s), some of which had managed to keep going with the help of Government-led support packages and bounce back loans, but with rising interest rates and inflation, they are now struggling to repay loans and obtain financing.
引言
按照《中华人民共和国企业破产法》（“《企业破产法》”）第三十二条[1]规定，管理人有权起诉请求法院撤销破产企业在一定期间内的个别清偿行为。债权人在面对该类个别清偿撤销诉讼时，时常面临举证困难、法律适用不明确等困境。
我们近期代理某金融机构债权人处理一宗个别清偿纠纷诉讼二审程序。本文将尝试结合这一案件，提出我们对上述法律规定的思考，讨论债权人应对个别清偿撤销诉讼的“困境”与“突围”，并且为债权人提供缓释该类纠纷带来的潜在风险的思路。
一、债权人应对个别清偿撤销纠纷的困境
为充实破产企业偿债资产、维护债权人公平受偿，《企业破产法》赋予管理人针对债务人破产前一定期间内特定行为的撤销权。本文关注的是《企业破产法》第三十二条指向的债务人在破产申请受理前6个月内的个别清偿行为，或称“偏颇性清偿行为”。依照该条规定，撤销该类行为需要满足以下条件：
Key Points:
近年来，越来越多的企业面临债务困境，由于该等企业较多成立时间久、体量巨大，且存在经营多元化、债权债务形式多样化的情形，企业资金链的断裂易引发债务风险，实践中迫切需要进行债务重组，使债权人得到受偿，让企业重获新生。从目前情况来看，信托工具越来越多地被应用于债务重组中，包括在破产重整前的债务重组阶段，也包括在破产重整阶段。根据中国信托业协会于2022年12月12日发布的《2022年3季度中国信托业发展评析》，截至2022年3季度末，我国信托资产规模余额约为21.07万亿元。另根据建信信托有限责任公司（“建信信托”）发布的《建信信托2021年年度报告》，截至2021年12月31日，建信信托破产重整服务信托规模超2,300亿元[1]；根据中信信托有限责任公司（“中信信托”）发布的《中信信托二〇二一年年度报告》，截至2021年12月31日，中信信托特殊资产服务信托业务受托规模近160亿元[2]。
Not all residential tenancies will be in the name of an individual. Sometimes it will be a company looking to take out the tenancy in their own name. Generally, this will be for the use of the one of the directors and their family. Often these sorts of agreements are seen as beneficial to many landlords who are under the impression that the company will be prompt with payment and ultimately good for the money. Whilst this can certainly be the case, it does not always work out this way.
On 4th May 2021 the government introduced some new legislation, which seeks to help households cope with debt, entitled The Debt Respite Scheme (Breathing Space Moratorium and Mental Health Crisis Moratorium) (England & Wales) Regulations 2020.
The Regulations apply to debtors who reside or are domiciled in England and Wales, and largely to personal debts. Some business debts are eligible but not if they relate solely to the business and the debtor is VAT registered, or if the debtor is in partnership with someone else.