有关Kaoru Takamatsu – [2019] HKCFI 802一案 (判决日期2019年3月25日)

香港法庭首次认可日本清盘程序，并向日本法庭委任的破产管理人提供援助。

背景介绍

于2018年3月1日，东京地区裁判法院民事诉讼第20支部向Japan Life Co, Ltd (以下简称“Japan Life”) 颁发清盘令，并委任Kaoru Takamatsu先生为破产管理人。

Takamatsu先生需要获取Japan Life在瑞穗银行及汇丰银行的香港分行所持有的银行账户记录。于是，Takamatsu先生寻求香港法庭的认可和援助，以获得该账户的记录，并处理Japan Life在香港的相关事务。

判定和原则

A recent High Court decision considered the duty of Law of Property Act (LPA) receivers when selling secured property to an associated company of the creditor. The LPA receivers were chartered surveyors, appointed by the creditor in respect of a cider factory over which it had security and were alleged to have acted in bad faith by preferring the interests of the creditor over the interests of the debtor company.

Under the 1992 ISDA Master Agreement, following an event of default, there is either an automatic termination or the non-defaulting party can serve a notice designating an Early Termination Date. There then has to be a determination by the non-defaulting party of the compensation that is owed by one party or the other. This is done by closing out the transactions, which involves determining gains or losses in replacing or providing the economic equivalent of the terminated transactions. Once that is done, a statement is served setting out the calculations.

Welcome to this month's edition of our commercial and tech update, covering a wide range of topics from Facebook's lacklustre approach in dealing with IP infringement to further confirmation on the Courts' approach to liquidated damages.

(Mis)Adventures in advertising

A real, as opposed to remote, risk of insolvency is not necessarily enough for the duties of a board of directors to switch from being owed to its shareholders to being owed to its creditors.

A Court of Appeal decision last week has broadly upheld previous TCC guidance as to the ability of companies in liquidation or those subject to CVAs to commence and enforce adjudication proceedings against their creditors. Although theoretically possible, adjudication proceedings commenced by companies in liquidation are now liable to be restrained by a court injunction.  Adjudications by companies subject to a CVA are more likely to be appropriate and, depending on the circumstances, may be enforced without a stay of execution.

Insolvency set-off: a recap

Welcome to the inaugural edition of 'Going concerns', in which we strive to bring you the latest updates on restructuring and insolvency law. For this issue, we focus on Singapore and provide:

The Chancellor announced in his budget that the Crown is to be re-instated as a preferential creditor in insolvency, reversing the changes brought in by The Enterprise Act 2002.

In the wake of increased competition stemming from the recent liberalisation of the Bulgarian electricity market, more and more electricity players and major electricity traders such as Future Energy and Energy Financing Group are now facing serious financial difficulties.

According to reports, some are now fighting to stay afloat after the initiation of insolvency proceedings. Given this increased market pressure, analysts state it is likely these and other energy traders may declare bankruptcy and face eventual liquidation.

A draft government ordinance amending the Romanian insolvency law was published on September 12. The bill is intended to increase recoverability of state receivables from insolvent companies and to reduce the debtor’s control over the proceedings.

One of the main changes relates to denying the existing right of the insolvent debtor to nominate an insolvency practitioner to be appointed as official receiver. Under the current procedure, it was mandatory for the insolvency court to follow debtor’s proposal, if the creditors did not make a proposal of their own.