Zoals reeds vermeld in ons vorig artikel in deze materie, is het concept van de overdracht van een onderneming één van de pijlers van de hervorming van het insolventierecht in België.

U maakte reeds kennis met het concept van de overdracht van ondernemingen onder gerechtelijk gezag, dat herzien is sinds de hervorming van 1 september 2023.

Deze bijdrage vormt het tweede deel van dit onderwerp, ditmaal over de overdracht van een onderneming in het kader van een "besloten voorbereiding van een faillissement".

As already mentioned in our previous article on this subject, the concept of the transfer of a business is one of the pillars of the reform of insolvency law in Belgium.

In our previous article regarding this subject, we introduced the concept of the transfer of a business under judicial authority, reviewed since the reform as of 1 September 2023.

This contribution constitutes the second part of the subject, and deals with the transfer of a business in the context of a private (confidential) preparation prior to bankruptcy.

Our precedent contribution contained introductory remarks on the reform of insolvency law, which came into force on 1 September 2023. As indicated, this contribution focuses on a key element of this reform.

The revision of the insolvency landscape has not spared the concept of the transfer of business, which is one of its pillars.

The transfer of a business can take place at two stages: as part of a public judicial reorganisation proceeding, but also as part of a silent preparation prior to bankruptcy.

Notre contribution précédente comprenait les propos introductifs portant sur la réforme du droit de l’insolvabilité, entrée en vigueur ce 1er septembre 2023. Comme indiqué, la présente contribution porte sur un élément clé de cette réforme.

La révision du paysage de l’insolvabilité n’a pas épargné le concept du transfert d’entreprise, qui en constitue l’un des piliers.

Le transfert de l'entreprise peut intervenir à deux stades : dans le cadre d’une procédure de réorganisation judiciaire publique, mais également dans le cadre d’une préparation silencieuse à la faillite.

The Hong Kong Courts exercise supervisory jurisdiction over liquidations in Hong Kong. Recently, the High Court reiterated its role to assist liquidators to effectively discharge their duties, in the best interest of the general body of creditors.

DLA Piper Hong Kong recently represented Dr. Hui Chi Ming as a judgment creditor (Judgment Creditor) and petitioner to a bankruptcy proceeding against Mr. Koon Wing Yee (Debtor). In the judgment of Re Koon Wing Yee [2023] HKCFI 2301, the Court of First Instance made a bankruptcy order against the Debtor because he had failed to show a bona fide dispute on substantial grounds regarding the debt.

On August 17, 2023, China Evergrande Group, one of China’s largest real estate developers, and its affiliates filed chapter 15 petitions in the US Bankruptcy Court for the Southern District of New York in Manhattan seeking recognition of foreign restructuring proceedings in the High Court of Hong Kong and in the High Court of the Eastern Caribbean Supreme Court in the British Virgin Islands.

Deciding the parameters of directors' personal liability for actions, or omissions, when a company continues to trade while it is or near insolvent requires a balance to be struck between allowing directors latitude to try to rescue the company and protecting the company's creditors.

From 1 September 2023, judicial reorganisation proceedings by way of an amicable agreement as well as those with a view to a collective plan will both have a private variant. This will help avoid negative publicity and allowing the debtor to prepare its restructuring in all quietness.

As a reminder, a company confronted with financial difficulties threatening its continuity may file for judicial reorganisation proceedings to get protection against enforcement actions and bankruptcy filings by its creditors.

From 1 September 2023, the restructuring expert will make their first appearance in Belgian restructuring law. This new court-appointed practitioner can be assigned a variety of tasks, ranging from assisting the debtor in negotiations with creditors to supervising the restructuring process and compliance with creditor information obligations.