Hsin Chong Construction Company Limited [2019] 原诉法庭 1531 (判决日期2019年6月13日)

合资企业协议通常会包含如下条款：在发生特定事件（包括违约方破产）时，赋予无过错方将违约方排除在合资企业之外的权利。本案中，法庭对该类条款是否无效进行了考虑。

背景介绍

2013年11月，Hsin Chong Construction Company Limited (以下简称“该公司”)与Build King Construction Limited （以下简称“Build King”）签订了一份合资企业协议（“合资企业协议”）并成立了一家非法人型合资企业（“合资企业”），目的是向香港一个政府建设项目（“该项目”）提交投标。该公司和Build King在合资企业中持有的权益分别为65%和35%。香港政府于2016年6月22日将该合同授予给了该合资企业。

该公司于2017年陷入财务困境，并于2018年8月27日面临清盘的命运。

2018年12月13日，Build King行使了其在合资协议下的权利，以该公司破产为由，将该公司从合资企业中排除（“排除条款”）。

Re Kaoru Takamatsu – [2019] HKCFI 802 (date of judgment 25 March 2019)

For the first time the Hong Kong Court has recognised a Japanese winding up proceeding and granted assistance to a bankruptcy trustee appointed by the Japanese Court.

Background

On 1 March 2018, the District Court of Tokyo, Twentieth Civil Division (“Tokyo Court”) ordered Japan Life Co, Ltd (“Japan Life”) to be wound up and appointed Mr Kaoru Takamatsu as trustee in bankruptcy.

有关Kaoru Takamatsu – [2019] HKCFI 802一案 (判决日期2019年3月25日)

香港法庭首次认可日本清盘程序，并向日本法庭委任的破产管理人提供援助。

背景介绍

于2018年3月1日，东京地区裁判法院民事诉讼第20支部向Japan Life Co, Ltd (以下简称“Japan Life”) 颁发清盘令，并委任Kaoru Takamatsu先生为破产管理人。

Takamatsu先生需要获取Japan Life在瑞穗银行及汇丰银行的香港分行所持有的银行账户记录。于是，Takamatsu先生寻求香港法庭的认可和援助，以获得该账户的记录，并处理Japan Life在香港的相关事务。

判定和原则

Under the 1992 ISDA Master Agreement, following an event of default, there is either an automatic termination or the non-defaulting party can serve a notice designating an Early Termination Date. There then has to be a determination by the non-defaulting party of the compensation that is owed by one party or the other. This is done by closing out the transactions, which involves determining gains or losses in replacing or providing the economic equivalent of the terminated transactions. Once that is done, a statement is served setting out the calculations.

Welcome to this month's edition of our commercial and tech update, covering a wide range of topics from Facebook's lacklustre approach in dealing with IP infringement to further confirmation on the Courts' approach to liquidated damages.

(Mis)Adventures in advertising

There is nothing quite like obtaining a new customer or getting a new big sale - the prospect of recurring revenue from a new source, the validation of business strategy, or the culmination of a successful negotiation.

However, there is nothing more disheartening than when a new customer is unable or unwilling to pay forthe product you just shipped or services you just provided. Perhaps there is one thing that is worse, when a long-term customer fails to pay.

Welcome to the inaugural edition of 'Going concerns', in which we strive to bring you the latest updates on restructuring and insolvency law. For this issue, we focus on Singapore and provide:

The purpose of bankruptcy is twofold: (1) to provide the party filing for bankruptcy—the “debtor”—with a fresh start, and (2) to fairly distribute the debtor’s non-exempt assets to creditors in accordance with the priority scheme set forth in the U.S. Bankruptcy Code. This may sound relatively simple, but accomplishing these dual objectives can be difficult. One of the challenges in all bankruptcy cases is determining the scope and extent of assets that constitute “property of the estate” which are available for distribution to creditors.

The purpose of bankruptcy is to provide for an orderly process by which a debtor’s assets can be fairly divided and distributed among creditors.

It is also meant to ensure that debtors can start fresh. Not all of a debtor’s assets are available to creditors—the Bankruptcy Code allows a debtor to keep certain assets safe in bankruptcy through various asset exemptions available under both state and federal law. One such exemption is Michigan’s bankruptcy-specific homestead exemption.

On June 4, 2018, the U.S. Supreme Court decided the case of Lamar, Archer & Cofrin, LLP v. Appling, No. 16-1215, which dealt with the dischargeability of debt in bankruptcy proceedings. The Court held that a statement about a single asset can be a “statement respecting the debtor’s financial condition” under section 523(a)(2) of the Bankruptcy Code.

Background Facts