Even before chapter 15 of the Bankruptcy Code was enacted in 2005 to govern cross-border bankruptcy proceedings, the enforceability of a foreign court order approving a restructuring plan that modified or discharged U.S. law-governed debt was well recognized under principles of international comity. The U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York recently reaffirmed this concept in In re Modern Land (China) Co., Ltd., 641 B.R. 768 (Bankr. S.D.N.Y. 2022).

When lenders use an aggressive strategy to deal with a financially troubled borrower that ultimately files for bankruptcy protection, stakeholders in the case, including chapter 11 debtors, trustees, committees, and even individual creditors or shareholders, frequently pursue causes of action against the lenders in an effort to augment or create recoveries.

Whether a contract is "executory" such that it can be assumed, rejected, or assigned in bankruptcy is a question infrequently addressed by the circuit courts of appeals. The U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit provided some rare appellate court-level guidance on the question in Matter of Falcon V, L.L.C., 44 F.4th 348 (5th Cir. 2022). The Fifth Circuit affirmed lower-court rulings determining that a surety contract was not executory because the surety had already posted irrevocable surety bonds and did not owe further performance to the debtors.

引言

英国终审法院最近就 BTI 2014 LLC 诉 Sequana SA 及其他 [2022 UKSC 25] 一案（“Sequana 案”）颁布一份万众期待的判决。Sequana 案的法理将于开曼群岛以至其他普通法司法管辖权区成为极具说服力的法律根据。

Sequana 案是一项有用的判决，原因如下：

• 该案不但确认董事对股东负有受信责任而须真诚以公司最佳利益行事的传统观点，同时指出董事于公司无力偿债或濒临无力偿债或可能进行无力偿债清盘或管理时，须考虑债权人利益或以其行事（“债权人利益责任”）。
• Sequana 为英国终审法院审理的首宗案件裁定董事于哪些情况下必须考虑公司债权人利益，不论债权人利益责任可否于公司无力偿债前触发，以及股东可否认可对债权人利益责任的潜在违反。

背景

The United Kingdom Supreme Court (the “UKSC”) recently delivered its eagerly anticipated judgment in BTI 2014 LLC v Sequana SA and others[2022 UKSC 25] (“Sequana”). The reasoning in Sequanawill be highly persuasive in the Cayman Islands, as well as other common law jurisdictions.

Sequana is a helpful decision for at least the following reasons:

Federal district courts, with the consent of the parties, are authorized by statute to refer "civil matter[s]" to magistrate judges for the purpose of conducting all proceedings and entering a judgment in the litigation. In the case of an appeal to a district court from a bankruptcy court, however, this statutory authority arguably conflicts with another statutory provision dictating that appeals from a bankruptcy court order or judgment be heard by a "district court" or a "bankruptcy appellate panel." This apparent conflict was recently addressed by the U.S.

Conyers partner Jonathon Milne and associate Rowana-Kay Campbell in the Cayman Islands, and partner Anna Lin in Hong Kong, explain why the new Cayman restructuring regime is likely to be a welcome addition to the legislative landscape for prudent directors – particularly in light of current macro-economic conditions and the difficulties many companies are facing.

A much-anticipated corporate restructuring regime will be enacted in the Cayman Islands later this year through amendments to Part V of the Cayman Islands Companies Act.

开曼群岛法例中的新设重组制度，大有可能受到一众审慎董事垂青 – 尤其鉴于许多公司正面对种种宏观经济状况及困难。且看康德明开曼群岛合伙人 Jonathon Milne、律师 Rowana-Kay Campbell 及香港合伙人林宛萱如何剖析其原因。

开曼群岛《公司法》第 V 部将于今年修订，当中所订立的公司重组制度，可谓万众期待。

新制度将赋予董事一项新增法定权力，董事可藉此在相关公司陷入财政困难并有意向债权人提出还款方案时，向开曼群岛法院提出呈请以委任具适合资格的重组主任。

对于在责任上须要考虑债权人利益的董事而言，上述新增权力意义重大。

本文将参照最新典据，探讨董事有何责任须考虑债权人利益，以及该等责任会因何种情况而触发。

关于新制度下的其他生效变更，请见《新设重组主任制度概览》一文。

To promote the finality and binding effect of confirmed chapter 11 plans, the Bankruptcy Code categorically prohibits any modification of a confirmed plan after it has been "substantially consummated." Stakeholders, however, sometimes attempt to skirt this prohibition by characterizing proposed changes to a substantially consummated chapter 11 plan as some other form of relief, such as modification of the confirmation order or a plan document, or reconsideration of the allowed amount of a claim. The U.S.

Perhaps surprisingly given the rarity of such cases, a handful of high-profile court rulings recently have addressed whether a solvent chapter 11 debtor is obligated to pay postpetition, pre-effective date interest ("pendency interest") to unsecured creditors to render their claims "unimpaired" under a chapter 11 plan and, if so, at what rate.