[ABSTRACT] Article 31 of the Enterprise Bankruptcy Law provides that if an enterprise transfers its property at a manifestly unreasonable price within one year of entering bankruptcy proceedings, the administrator shall be entitled to motion the People’s Court to revoke the transfer. The purpose of such revocation is to recover the property for the benefit of all creditors of the bankrupt enterprise.

On 31 March, 2015, the Supreme People’s Court issued four model cases, including Shagang LLC. (Shagang) v. Kaitian LLC.(Kaitian), a case in relation to an objection to enforcement of a distribution plan. In the case, the Court has referred to the Deep Rock Doctrine originated from the United States, states for the first time that shareholders whose capital contribution is insufficient shall be subordinated to external creditors of the company with respect to their payable debts.

General introduction to trust margin trading

Introduction

Ask any restructuring professional about the greatest challenge in restructuring and reorganising a business group with operations in the People’s Republic of China (PRC), and he/she is likely to say that it is virtually impossible to take over control of the PRC operating subsidiaries without the co-operation of the existing PRC legal representatives.

公司解散后，清算的进行必须要以公司相关财务资料的完备为前提，清算义务人负有确保公司相关财务资料完备齐全的义务。如果因公司财务资料的缺失而导致清算无法进行，致使债权无法受偿的，清算义务人须就此承担连带赔偿责任。

　　【案例】

　　甲公司(深圳某服装贸易有限公司)与乙公司(深圳某服装生产厂)于2010年1月1日签订了《服装购买合同》，约定甲公司向乙公司购买一批服装，价款为15万元人民币。在 2010年4月1日之前乙公司须向甲公司交付服装，2010年5月1日之前甲公司须向乙公司支付15万元的价款。后乙公司如期交付了货物，但是甲公司未在合同约定的期限内支付价款。乙公司在2010年5月3号向甲公司发出了《付款催告通知》，要求甲公司在3个月之内还款。针对这笔款项，甲公司于5月5日向乙公司制定了还款计划书，根据该还款计划书：从2010年5月6日起，公司将根据自身的资金情况，每月尽可能多的向乙公司还款。还款计划书出具后，甲公司在5月6日向乙公司支付了5000元，之后就再未履行还款义务。乙公司于2010年8月20日获悉甲公司已于4天前解散。邹某、金某、朱某是甲公司的股东，且邹某为了逃避债务，故意隐藏公司财物清单，导致甲公司无法进行清算。乙公司求偿无望，欲通过诉讼手段解决争议。

　　此时，乙公司的救济途径有哪些?

　　【本文观点】

实践中，往往会出现在执行过程中，作为被执行人的公司注销的情形。注销是《公司法》规定的使公司实体灭失的一种方式，注销后，该实体将不再存在，依照相关程序法的规定，作为被执行人的公司灭失后，将依法终结诉讼。负债公司多以注销当幌子，进行逃避到期债务之实。在作为被执行人的公司注销，而公司账面仍有剩余财产的情况下，债权人应如何使自己的到期合法债权得到清偿?下面请看一则案例。

　　【案例】

　　李某、刘某、朱某原是北京XX有限公司员工。因公司无故拖欠工资，三人向北京市东城区劳动争议仲裁委员会提起仲裁，要求XX公司支付工资及补偿金。仲裁委于2008年8月1日裁决XX公司支付债权人双倍工资、加班费、补偿金，其中应当支付李某2.2余万元、支付刘某2.1余万元、支付朱某1.6余万元。

　　该裁决生效后，三债权人于2008年8月22日申请法院强制执行。在执行过程中发现XX公司已于2008年8月25日向工商部门申请注销，并提交了清算报告，三位股东正是清算组成员。清算报告中称没有未完结的债权债务关系。公司账面剩余财产为7.5万元，三位股东就出资额对该剩余财产进行了分配。工商部门遂于2008年9月20日核准了清算组注销XX公司的申请，导致法院无法强制执行。

　　很显然，在上述案例中，债权人可以要求三位股东承担清偿责任。理由如下：

Understanding your rights as a creditor while navigating under China’s bankruptcy laws is becoming a must these days, especially for foreign creditors. As many foreign companies engage in business with Chinese companies, chances are likely that you will encounter a failing Chinese company that will file for bankruptcy in China. A China bankruptcy filing can have a tremendous impact upon foreign creditors.  If you are doing business with Chinese companies or have investments in Chinese companies, you should be aware of your rights as a creditor under Chinese bankruptcy laws.

风险投资人会投资多家目标公司，以寻找下一个苹果或谷歌。在很多此类投资案例中，风险投资人仅持有少数 股份，因此他们不会对被投资公司的日常经营拥有控制权。在这些投资案例中，大多数投资人相信，根据中国 公司法项下的有限责任原则，如果投资失败，赔掉当初投资的金额将会是最坏的结果。然而，中国法院最近判 决的一些案例表明并强调：如果少数股东不能适当履行其对于被投资公司清算时的义务，则存在"揭开公司面 纱"的风险。

1. 案例

2005年，中国的一家国有风险投资公司--深圳市国成科技投资有限公司（"国成"）向深圳协雅精密工业制品有限 公司（"深圳协雅"）投资了六十一万美元，深圳协雅是一家被协雅国际工业有限公司（"协雅国际"）100%持股 的外商独资企业。投资交割后，国成成为持有深圳协雅约15%股权的少数股东，其有权向深圳协雅董事会任命 一名董事。遗憾的是，国成的投资很快就被证明是令人失望的。雪上加霜的是，深圳协雅卷入了一宗与上海东 洋炭素有限公司（"上海东洋"）的诉讼中。根据深圳协雅与上海东洋达成的一份和解协议，深圳协雅确认其欠 付上海东洋人民币155.4万（约合25万美元）。然而，深圳协雅未能根据和解协议向上海东洋支付上述款项。

Venture capitalists will invest in lots of portfolio companies to look for the next Apple or Google. In many such investments, venture capital investors will only hold a minority share, which do not give them control over the portfolio companies' daily operation. In such cases, most investors believe that to lose the amount of invested capital will be the worst case if such investments turn out to be a failure given the "limited liability" rule under PRC Company Law.

On 21 October 2013, the financially troubled company Hainan PO Shipping applied for bankruptcy and winding up before the People’s Court of Hainan Yangpu Economic & Development Zone (“Yangpu Court”). The Yangpu Court approved the application on 31 October 2013, and the Court has since nominated the administrators of Hainan PO Shipping.