有关Kaoru Takamatsu – [2019] HKCFI 802一案 (判决日期2019年3月25日)

香港法庭首次认可日本清盘程序，并向日本法庭委任的破产管理人提供援助。

背景介绍

于2018年3月1日，东京地区裁判法院民事诉讼第20支部向Japan Life Co, Ltd (以下简称“Japan Life”) 颁发清盘令，并委任Kaoru Takamatsu先生为破产管理人。

Takamatsu先生需要获取Japan Life在瑞穗银行及汇丰银行的香港分行所持有的银行账户记录。于是，Takamatsu先生寻求香港法庭的认可和援助，以获得该账户的记录，并处理Japan Life在香港的相关事务。

判定和原则

Under the 1992 ISDA Master Agreement, following an event of default, there is either an automatic termination or the non-defaulting party can serve a notice designating an Early Termination Date. There then has to be a determination by the non-defaulting party of the compensation that is owed by one party or the other. This is done by closing out the transactions, which involves determining gains or losses in replacing or providing the economic equivalent of the terminated transactions. Once that is done, a statement is served setting out the calculations.

Welcome to this month's edition of our commercial and tech update, covering a wide range of topics from Facebook's lacklustre approach in dealing with IP infringement to further confirmation on the Courts' approach to liquidated damages.

(Mis)Adventures in advertising

Welcome to the inaugural edition of 'Going concerns', in which we strive to bring you the latest updates on restructuring and insolvency law. For this issue, we focus on Singapore and provide:

In Re Kin Ming Toy Manufactory Ltd (in liquidation), HCCW 402/2015 [2018] HKCFI 2057 and 2285, Harris J of the Court of First Instance dismissed an application under section 182 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (the Ordinance), Cap. 32, brought by the liquidators of a company in liquidation seeking to void two payments made out of the company’s bank account after commencement of the winding up proceedings, and further ordered that the liquidators be held personally liable for the costs of the unsuccessful application.

Key Facts

In the past couple of decades, jurisdictions all over the world have been required to grapple with problems arising out of corporate insolvencies with cross-border elements. Solving these problems has required considerable judicial flexibility and innovation, but judges in some jurisdictions have been helped by the enactment of legislation designed to deal with cross-border status.

The impact of an arbitration clause on the Court’s discretion to grant a winding up order was recently considered by the Court of First Instance in Hong Kong.

In Lasmos Limited v Southwest Pacific Bauxite (HK) Limited (HCCW 227/2017; [2018] HKCFI 426), the Court dismissed a winding up petition in view of an arbitration clause contained in the agreement between the parties and held that the dispute concerning the alleged debt should be dealt with in accordance with the arbitration clause.

Facts

In a recent winding-up case, Discreet Ltd v. Wing Bo Building Construction Co., Ltd [2017] HCCW 49/2017, the Court confirmed that when there is clearly a cross-claim which exceeds the sum claimed by the petitioner, and it is clear that the cross-claim is genuine and based on substantial grounds, the petition can amount to an abuse of process.

Background

Generally speaking, the most appropriate jurisdiction in which to wind up a company is the jurisdiction where the company is incorporated, and the jurisdiction to wind up a foreign company has often been described as exorbitant or as usurping the functions of the courts of the country of incorporation.

The case of Wing Hong Construction Limited v Hui Chi Yung and Ors [2017] HKEC 1173 provides an overview of the legal principles which apply to an application for security for costs, where the Plaintiff against whom security is sought is a company and the application is made under section 905 of the Companies Ordinance (Cap 622). This was an appeal against the decision of a Master who had dismissed the Defendant’s application for security for costs against the Plaintiff which was a private company in liquidation. The appeal was allowed and security for costs of HK$2 million ordered.