Notre contribution précédente comprenait les propos introductifs portant sur la réforme du droit de l’insolvabilité, entrée en vigueur ce 1er septembre 2023. Comme indiqué, la présente contribution porte sur un élément clé de cette réforme.

La révision du paysage de l’insolvabilité n’a pas épargné le concept du transfert d’entreprise, qui en constitue l’un des piliers.

Le transfert de l'entreprise peut intervenir à deux stades : dans le cadre d’une procédure de réorganisation judiciaire publique, mais également dans le cadre d’une préparation silencieuse à la faillite.

In light of the European Commission’s recent proposal that an EU Directive be issued regulating insolvency and pre-pack proceedings, Romania’s insolvency and bankruptcy legal framework does not currently provide rules on pre-packs or on the preparation of a sale of a debtor's assets before insolvency proceedings are formally opened.

After more than two years of delay, preventive restructuring has finally become available to companies in financial difficulties in the Czech Republic. Czech companies can now seek to restructure their troubled businesses outside formal insolvency proceedings with the help of new rules specifically designed to keep their viable business operating and to prevent insolvency.

Currently, Ukrainian legislation does not provide for a separate “pre-pack proceeding” as outlined in the draft EU directive for harmonising insolvency law (“Directive Proposal”). However, selling a business is a legally feasible option under the Ukrainian Bankruptcy Code and related laws, both in a pre-bankruptcy phase and during bankruptcy proceeding.

In Poland, pre-pack insolvency sales have been available since 1 January 2016. The legal framework regulating pre-pack insolvency sales was introduced into Polish insolvency law as part of a major reform of insolvency legislation that was aimed at preserving the value carried by the assets of insolvent entities and to ensure higher satisfaction for creditors.

On 31 August 2023, the Romanian government passed emergency Government Ordinance (GEO 2023), which extends by 90 days the validity of the insurance policies issued by Euroins Romania Asigurare-Reasigurare S.A., which is now in bankruptcy. Prior to the issuance of GEO 2023, motor third liability insurance policies (MTPL) issued by Euroins Romania were due to expire on 8 September 2023 while the guarantee policies issued by this insurer were due to expire within 150 days after the opening of its bankruptcy procedure (i.e. 7 November 2023).

Op 20 juni 2019 heeft het Europees Parlement voor het eerst een nieuwe richtlijn aangenomen die het insolventierecht op Europees niveau harmoniseert.

Het was lang wachten tot het proces van omzetting in Belgisch recht eindelijk werd afgerond met de goedkeuring van een wetsontwerp in mei 2023 en de publicatie van de wet op 7 juni 2023.

De wet, waarvan efficiëntie het sleutelwoord is, zal op 1 september 2023 in werking treden.

Dit is een belangrijke stap in de richting van de modernisering van de insolventiewetgeving.

Le 20 juin 2019, le Parlement Européen a adopté une nouvelle directive qui harmonise pour la première fois le droit de l’insolvabilité au niveau européen.

L’attente fut longue avant que le processus de transposition en droit belge n’aboutisse enfin par l’adoption d’un projet de loi en mai 2023, et par la publication de la loi le 7 juin 2023.

La loi, dont le maître mot sera l’efficacité, entrera en vigueur le 1^er septembre 2023.

On June, 20 2019, the European Parliament adopted a new directive harmonising insolvency law at a European level for the first time.

It was a long wait before the process of transposition into Belgian law finally came to fruition with the adoption in May 2023, and the publication of the law on June, 7 2023.

The law, whose guiding principle is “efficiency”, will come into force on September, 1 2023.

A pre-pack insolvency sale, which is an expedited liquidation proceeding that allow for the sale of all or part of a debtor’s business as a going concern to the best bidder shortly after the insolvency proceedings are opened, is not formally regulated in the Czech Republic.