Notre contribution précédente comprenait les propos introductifs portant sur la réforme du droit de l’insolvabilité, entrée en vigueur ce 1er septembre 2023. Comme indiqué, la présente contribution porte sur un élément clé de cette réforme.

La révision du paysage de l’insolvabilité n’a pas épargné le concept du transfert d’entreprise, qui en constitue l’un des piliers.

Le transfert de l'entreprise peut intervenir à deux stades : dans le cadre d’une procédure de réorganisation judiciaire publique, mais également dans le cadre d’une préparation silencieuse à la faillite.

On Wednesday, 13 September, the Economy and Fair Work Committee (the "Committee") of the Scottish Parliament heard evidence regarding the general principles of the Bankruptcy and Diligence (Scotland) Bill (the "Bill"). At this stage, the Committee is responsible for examining the Bill and making a recommendation about whether Parliament should support the main purpose of the Bill.

This series looks at the enforcement options available to creditors to recover sums due by a debtor in Scotland. In previous editions we looked at the remedies of Inhibition and Earnings Arrestment.

When seeking to recover arrears under a lease, it is often possible to act to recover funds without the need for a court order. If a lease has been registered for preservation and execution in the Books of Council and Session, a creditor can normally move to instruct Sheriff Officers to recover the funds. This procedure is known as summary diligence and can take several forms.

Op 20 juni 2019 heeft het Europees Parlement voor het eerst een nieuwe richtlijn aangenomen die het insolventierecht op Europees niveau harmoniseert.

Het was lang wachten tot het proces van omzetting in Belgisch recht eindelijk werd afgerond met de goedkeuring van een wetsontwerp in mei 2023 en de publicatie van de wet op 7 juni 2023.

De wet, waarvan efficiëntie het sleutelwoord is, zal op 1 september 2023 in werking treden.

Dit is een belangrijke stap in de richting van de modernisering van de insolventiewetgeving.

Le 20 juin 2019, le Parlement Européen a adopté une nouvelle directive qui harmonise pour la première fois le droit de l’insolvabilité au niveau européen.

L’attente fut longue avant que le processus de transposition en droit belge n’aboutisse enfin par l’adoption d’un projet de loi en mai 2023, et par la publication de la loi le 7 juin 2023.

La loi, dont le maître mot sera l’efficacité, entrera en vigueur le 1^er septembre 2023.

On June, 20 2019, the European Parliament adopted a new directive harmonising insolvency law at a European level for the first time.

It was a long wait before the process of transposition into Belgian law finally came to fruition with the adoption in May 2023, and the publication of the law on June, 7 2023.

The law, whose guiding principle is “efficiency”, will come into force on September, 1 2023.

In a challenging economic climate, we usually see an increase in leases ending prematurely, either by agreement or by landlords irritating (forfeiting) the lease when they are faced with an insolvent tenant or bad payers. Tenants in these circumstances will often leave behind goods and equipment. The temptation for landlords is just to throw the stuff away so they can re-let but there are restrictions on what a landlord can and can't do with abandoned goods in Scotland.

What should you do if a tenant leaves goods behind at the premises (tenant not insolvent)?

Floating charges are common features of finance transactions both in Scotland and in England, and share some characteristics, but these securities have different origins (the Scottish floating charge is a creation of statute while the English floating charge derives from common law) and other key differences which we outline below.

There are many enforcement options available to commercial landlords in England & Wales, to recover rent arrears due under a lease from a business tenant. Some of those options are based in contract and governed by the terms of the individual lease itself, such as a power to forfeit or damages for breach, whilst some of those options are based in statute such as the Commercial Rent Arrears Recovery regime.