The perceived costs of proposing a restructuring plan are seen to be the biggest inhibitors to using the process for SMEs. It is still a relatively new tool and insolvency practitioners, lawyers and the courts are still grappling with it, but as we have seen recently in Amigo Loans it can provide creative and innovative restructuring solutions[1].

引言

近年来，伴随着经济形势与产业政策的变化，融资租赁成为了争议高发领域，并且日益呈现出争议案件数量多、标的金额大等特点。以上海地区为例，根据上海高级人民法院发布的《2020年度上海法院金融商事审判情况通报》，在2020年上海法院受理的一审金融商事案件中，融资租赁合同纠纷的案件数量位居第三，同比上升65.93%，争议标的金额则位居第二，仅次于金融借款合同纠纷。而在诸多争议之中，对于租赁物所有权的保护始终是多年以来困扰我国融资租赁从业者、司法裁判者甚至是立法者的一大难题。[1]

本篇中，我们将结合过往在融资租赁业务领域的执业经验，从程序及实体两个角度，分别梳理《中华人民共和国民法典》（以下简称“《民法典》”）生效前的存量项目中，出租人在租赁物被承租人擅自处分后可能面临的“困局”及“破局”进路。而在下篇中，我们将基于后《民法典》时代法律条文与配套制度的更迭，进一步对融资租赁行业实践的变化作出解读与研判。

一、 “困局”：租赁物被承租人擅自处分，出租人的物权保障岌岌可危

On June 6, 2022, the U.S. Supreme Court issued its opinion in Siegel v. Fitzgerald, in which the Court held that the Bankruptcy Judgeship Act of 2017, Pub. L. 115-72, Div. B, 131 Stat. 1229 (the “2017 Act”) was unconstitutional.

本文拟以某案例为切入点，揭示及探讨政府和社会资本合作（Public-Private Partnership，下称PPP）项目中社会资本方因项目合同主体问题而面临的潜在风险及可能的风险防范措施。

1. 案例情况简述

项目投资人A公司（外国公司）与B政府签订某项目投资框架协议，约定由A公司设立项目公司C以负责建设、运营某污水处理厂特许经营项目，并在对项目建设时间、技术要求、费用确认机制等关键条件做出约定的同时，明确“详细条款在正式合同中约定”。

随后，B政府作为甲方与A公司作为乙方签订PPP项目合同，约定项目按照合同要求建设并投入运营后，由B政府承担向乙方支付污水处理费的义务（最终用户向B政府付费），并且“当项目公司成立后，乙方在本协议项下的所有权利和义务自动转让给项目公司”。

根据前述协议，A公司设立由其100%控股的项目公司C，由C公司承继PPP项目合同中与建设、运营项目相关的所有权利义务。C公司主要通过向当地银行贷款的方式进行项目融资，以完成项目建设并将污水处理厂投入运营。

Faced with thousands of complex potential claims from creditors, and a soon-to-expire letter of comfort, the liquidators of Forex Capital Trading Pty Ltd (in liq) sought creative and efficient relief in the Federal Court of Australia to implement an expedited adjudication process to adjudicate and admit these claims without creditors having to individually establish causation for their loss or damage: Woodhouse (liquidator), in the matter of Forex Capital Trading Pty Ltd (in liq) [2022] FCA 600.

过去数年，打包重组（Repackaging）结构盛行，中资金融机构寻求使用其作为便利进入市场的工具，并为客户提供创新的融资方案。

中国房地产行业是最广泛使用该结构的行业之一，该行业在2021年高开低走、大起大跌，并于最后一季急挫。市场预期房地产行业在2022年仍将困难重重。

在此背景下，我们察觉到安排人（Arranger）、中国房地产企业及投资者正在寻求对现有的打包重组交易进行结构调整（restructure）的机会（包括提前终止、展期、增加额外增信措施、置换等安排）。此外，我们还观察到，市场对与中国非房地产行业主体（如融资租赁公司、金融科技公司）相关的资产支持交易的兴趣有所增加。

我们将于本文探讨部分有关修订或提前终止打包重组交易的主要问题，并且概述我们在市场中观察到的典型案例和未来趋势。

温故知新：打包重组交易的基本结构

许多较为简单的打包重组交易的结构一般具有下列特点：

It is often the case, that insolvency claims are pursued against former directors of the insolvent company or persons connected to them. It is also often the case, that such claims are assigned to a litigation funding company given lack of funds in the insolvent estate to pursue them. This is what happened in Lock v Stanley where various claims against the former directors, their parents and connected company were assigned to Manolete.

What options does a creditor have when they are frustrated with how a debtor is conducting its chapter 11 bankruptcy case? In In re PWM Property Management LLC, the Delaware bankruptcy court denied a motion by creditors and interest holders to file a proposed plan of reorganization as an exhibit to their opposition to the debtors’ motion to extend the exclusivity period. The PWM Property Management decision serves as an important reminder of the strict limits on who can file and solicit a plan of reorganization and when filing of a plan is appropriate.

In the case of Caversham Finance Limited (in administration) [2022] EWHC 789, the court considered whether errors in a notice to creditors seeking consent to extend an administration made the extension invalid. This case is important as it shows the court’s approach to omission of prescribed information in notices to creditors.

Smile Telecoms Holdings Limited (“Smile”), a Mauritian company, has recently had its second restructuring plan sanctioned by the High Court in England. The case contains some important markers for those involved in restructuring plans, particularly those plans which involve international elements or which seek to prevent out-of-the-money creditors from voting on the plan.

Background