第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易
Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients
This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar
As previewed in our prior post, Poland’s simplified restructuring proceeding (uproszczone postępowanie restrukturyzacyjne) is now in effect. The enabling legislation – with only minor changes from the description in our prior post affecting such restructurings – was finally adopted on 19 June 2020, signed into law on 23 June 2020 and took effect the same day.
Poland’s Parliament (the Sejm, the lower House of Parliament) is close to passage of an extraordinary debtor restructuring relief law as part of its fourth COVID-19 crisis legislation.
The measure, referred to as Shield Law 4.0 (Tarcza 4.0) would:
The coronavirus pandemic poses new risks and challenges for business at a scale unknown before. In order to assist businesses, the Polish government has announced that a PLN 212 bn ($53bn) stimulus package will be put in place. For a summary see our previous post. Start up of the aid package will take time, and the shape of further aid to come is as yet unknown.
An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.
任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。
最高院通知：优化立案程序
Poland’s Parliament has enacted a new law creating a Borrowers’ Support Fund to help homeowners with mortgages that are underwater. Official statistics by mortgage amount show that 24.3% of mortgages, totaling PLN 84.1 billion (approx. USD 22.7 billion) exceed the value of the borrowers’ homes, affecting 236,400 borrowers.
Poland’s Supreme Court in a recent ruling found a grant of security for parallel debt to be invalid.