Hong Kong is a common law jurisdiction, and its legal system is based on English law. Following Hong Kong’s handover to China on 1 July 1997, the Basic Law of Hong Kong is the constitutional document of the Hong Kong Special Administrative Region. Article 8 of the Basic Law provides that: “laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravene [the Basic Law], and subject to any amendment by the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region.”

Judges of Barcelona unify principles on certain points of insolvency law

International case law

European jurisprudence on universal and territorial procedures

Judgment of the Court of Justice of the European Union of April 18, 2024 (AIR BERLIN case)

Hong Kong is the only common law jurisdiction within the People’s Republic of China and one of the few financial centres in the world without a formal rescue mechanism in its legislation. Hong Kong has not enacted legislation to recognise corporate rescue over simple liquidation.

La nueva regulación concursal permite a los acreedores de una compañía insolvente convertirse en nuevos dueños con un plan de reestructuración homologado por un juez. El caso Celsa, el primero en el que unos fondos han presentado un plan hostil para hacerse con la empresa, anima a que las empresas familiares tomen medidas de manera anticipada.

Comme déjà évoqué dans notre article précédent à ce sujet, le concept du transfert d’entreprise constitue l’un des piliers de la réforme du droit de l’insolvabilité en Belgique.

Dans cet article, nous introduisions le concept du transfert d’entreprise sous autorité judiciaire, revu depuis la réforme du 1er septembre 2023.

La présente contribution constitue la deuxième partie du sujet, portant cette fois sur le transfert d’une entreprise qui intervient dans le cadre d’une préparation privée (confidentielle) à la faillite.

Zoals reeds vermeld in ons vorig artikel in deze materie, is het concept van de overdracht van een onderneming één van de pijlers van de hervorming van het insolventierecht in België.

U maakte reeds kennis met het concept van de overdracht van ondernemingen onder gerechtelijk gezag, dat herzien is sinds de hervorming van 1 september 2023.

Deze bijdrage vormt het tweede deel van dit onderwerp, ditmaal over de overdracht van een onderneming in het kader van een "besloten voorbereiding van een faillissement".

As already mentioned in our previous article on this subject, the concept of the transfer of a business is one of the pillars of the reform of insolvency law in Belgium.

In our previous article regarding this subject, we introduced the concept of the transfer of a business under judicial authority, reviewed since the reform as of 1 September 2023.

This contribution constitutes the second part of the subject, and deals with the transfer of a business in the context of a private (confidential) preparation prior to bankruptcy.

Our precedent contribution contained introductory remarks on the reform of insolvency law, which came into force on 1 September 2023. As indicated, this contribution focuses on a key element of this reform.

The revision of the insolvency landscape has not spared the concept of the transfer of business, which is one of its pillars.

The transfer of a business can take place at two stages: as part of a public judicial reorganisation proceeding, but also as part of a silent preparation prior to bankruptcy.

Notre contribution précédente comprenait les propos introductifs portant sur la réforme du droit de l’insolvabilité, entrée en vigueur ce 1er septembre 2023. Comme indiqué, la présente contribution porte sur un élément clé de cette réforme.

La révision du paysage de l’insolvabilité n’a pas épargné le concept du transfert d’entreprise, qui en constitue l’un des piliers.

Le transfert de l'entreprise peut intervenir à deux stades : dans le cadre d’une procédure de réorganisation judiciaire publique, mais également dans le cadre d’une préparation silencieuse à la faillite.