Wir beziehen uns auf das Schreiben vom 19. Oktober 2020 betreffend die Eröffnung der Vernehmlassung zum Entwurf der Verordnung zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register und bedanken uns bestens für die Gelegenheit zur Stellungna
Wir beziehen uns auf das Schreiben vom 19. Oktober 2020 betreffend die Erffnung der Vernehmlassung zum Entwurf der Verordnung zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register und bedanken uns bestens fr die Gelegenheit zur Stellungnahme.
The current Coronavirus crisis is opening up opportunities for competitors as well as investors to purchase businesses in financial distress. While such businesses may be often acquired on advantageous terms, these transactions can also entail various significant legal risks.
Am 16. März 2020 beschloss der Bundesrat den Lockdown. Letzteres führte dazu, dass unzählige Unternehmen in einen Liquiditätsengpass gerieten. Um Massenkonkurse abzuwenden, wurde der Rechtsstillstand bis zum 19. April 2020 verordnet. Zudem konnten Kredite zur Überbrückung von Corona-bedingten Engpässen bezogen werden. Trotz oder gerade durch diese Massnahmen gerieten viele Unternehmen in finanzielle Schieflage. Per 20. April 2020 erliess der Bundesrat sodann die sog COVID-19-Verordnung, eine Verordnung über insolvenzrechtliche Massnahmen zur Bewältigung der Coronakrise.
What is a debt-restructuring moratorium?
Since 20 April 2020, both the judicial and debt collection pauses have ended. The legal standstill decreed by the Swiss Federal Council in accordance with Art. 62 of the Debt Enforcement and Bankruptcy Act (DEBA) has thus expired. For a business that, despite the emergency aid provided by the Swiss government and the cantons, is still unable to meet its obligations (immediately) but wishes to continue its business activities, the question arises as to how it can obtain creditor protection.
Due to the COVID-19 crisis, many companies in Switzerland could face bankruptcy.
On April 20, 2020, the Swiss (only German) came into force, after an emergency legal freeze ended on April 19, 2020 (see our blog post "Federal Council orders a nationwide stay of debt enforcement proceedings"). However, no end of the corona pandemic is in sight.
Wegen der bundesrtlich angeordneten Massnahmen im Zusammenhang mit der Corona- Pandemie wird eine Konkurswelle befrchtet. Um vormals gesunde Unternehmungen, die nur auf Grund der Pandemie in finanzielle Schieflage geraten sind, vor dem Konkurs zu bewahren, hat der Bundesrat gezielte Massnahmen im Sanierungsrecht erlassen. Auch soll so der Verlust von Arbeitspltzen verhindert werden.
Der Bundesrat hat am 16. April 2020 die in Aussicht gestellten Massnahmen zur Vermeidung von coronabedingten Konkursen umgesetzt. Die Massnahmen treten am 20. April 2020 in Kraft und sind auf sechs Monate befristet.
On 16 April 2020, the Federal Council implemented the measures aiming at preventing corona-related bankruptcies. The measures come into force on 20 April 2020 and are limited to six months.
On 16 April 2020, the Swiss Federal Council passed special legislation in order to relax the current insolvency regime applying to companies and provide a better framework for all businesses (the COVID-19 Insolvency Act).