On April 1st, 2021, the Supreme Court of Canada dismissed the application for leave to appeal the decision of the Court of Appeal of Québec in Séquestre de Media5 Corporation, 2020 QCCA 943. As a result, Quebec courts now have clarity regarding their ability to appoint national receivers for secured creditors.
On July 20, 2020, the Court of Appeal overturned the lower court’s decision and confirmed the following principles:
引言
香港法院最近在Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775一案中，首次批准一家香港公司任命临时清盘人[1]，并明确旨在允许该临时清盘人向中国内地法院寻求内地法律的承认和执行。
In 2020, several significant judicial decisions were rendered across Canada relevant to commercial lenders, businesses and restructuring professionals. This bulletin summarizes the core issues of importance in each case and provides status updates on the cases reported on in our January 2020 bulletin, Key Developments in Canadian Insolvency Case Law in 2019.
对于《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》（下称“《民法典担保解释》”或“新规”）对金融资管业务的影响，我们在上篇及中篇中从担保物权受托持有、增信文件性质、上市公司对外担保、担保物权登记、抵押预告登记等角度进行了详细探析。本篇我们将从资产收益权回购交易、仲裁与申请实现担保物权程序、担保与破产衔接角度，着重介绍新规的修订及对金融资管业务的影响。择重点概括如下：
一、新规明确特定资产或资产收益权转让及回购交易中让与担保规则的处理方法
Since the beginning of the COVID-19 pandemic, insolvent companies have sought court intervention relating to the payment of rent during lockdown periods. In the most recent decision on this issue, the Quebec Superior Court (Court) ruled that a debtor undergoing a restructuring under the Companies’ Creditors Arrangement Act (Canada) (CCAA) should not be relieved of its obligation to pay post-filing rent, even in circumstances where its ability to use the leased premises is constrained by governmental orders.
Dans une décision récente, la Cour d’appel de l’Ontario (la « Cour d’appel ») a infirmé une décision de première instance, laquelle avait été source de préoccupation pour les propriétaires commerciaux qui ont comme pratique courante d’utiliser des lettres de crédit pour garantir les obligations prévues à leurs baux commerciaux.
In a recent decision, the Ontario Court of Appeal (Ontario Appeal Court) reversed a lower court decision, which had created much concern among commercial landlords that routinely rely on letters of credit (LCs) to secure their commercial leases. The lower court limited the draw on an LC to the landlord’s preferred claim under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), namely three months’ arrears and three months’ accelerated rent.
The Ontario Superior Court of Justice (Canadian Court) recently recognized, for the first time, an English company voluntary arrangement (CVA) proceeding commenced pursuant to the UK Insolvency Act 1986 (Insolvency Act).
引言：近期某集团破产清算案中，关于债务人与境外基金债权人之间因“维好协议”引发的纠纷事项，上海金融法院作出裁定，对境外债权人在香港特别行政区取得的对该债务人的胜诉判决予以认可，鉴此该境外债权人的债权有望在破产程序中获得确认。而其他破产案件中，管理人对境外投资人基于“维好协议”的债权作出不予确认的决定。由此，关于“维好协议”项下的债权人应如何主张权利、在“维好提供方”破产的情况下可否享有破产债权人地位并参与破产程序等问题众说纷纭。为此，本文将从“维好协议”的性质入手，在境内“维好提供方”破产语境下，阐述“维好协议”项下债权人可以主张权利的路径，并分析各救济途径在司法实践中的可行性。
一、“维好协议”的性质分析
（一）何谓“维好协议”