With COVID-19 causing ever increasing financial uncertainty around the globe, we thought it an apt time to provide you with a summary of the various corporate insolvency procedures in the UK applicable to companies facing financial difficulties. Taking each in turn, we will discuss administration, administrative receivership, company voluntary arrangements, schemes of arrangement and liquidation. We will also touch briefly on directors’ duties, rules relating to asset distribution on insolvency and transactions that may be set aside on insolvency or ‘reviewable’ transactions.
随着新冠肺炎疫情在全球范围内持续引发财务不确定性，我们认为是时候简要介绍英国法适用于陷入财务困境的公司的各种公司破产程序。下文将依次讨论管理程序 (administration)、接管程序 (administrative receivership)、公司自愿安排 (company voluntary arrangement)、债务偿还安排 (schemes of arrangement) 和破产清算 (liquidation)。此外，还将简述董事职责、有关破产中资产分配的规则以及在破产中可撤销或“可审查”的交易。
在本专业概要发文之前，英国商务、能源与产业战略部于2020年3月28日发布公告，旨在帮助处于破产拯救或重整程序中的公司继续开展交易，避免破产。简言之，英国商务大臣宣布：
In response to the COVID-19 virus, Canada’s federal government has restricted non-essential travel and closed the US border. Canada’s provincial governments have enacted highly restrictive measures including mandating the closure of facilities providing recreational programs (i.e. gyms), libraries, public and private schools, licensed childcare centres, bars and restaurants, theaters, cinemas and concert venues, and the list goes on. Some provinces have also banned gatherings of more than 5 people and prohibited all non-essential businesses.
As part of its economic response to the COVID-19 pandemic, yesterday the Government passed a ‘temporary safe harbour’ insolvency measure[1].
On March 17, 2020, the Court of Appeal of Québec (the "Court") issued an important ruling concerning "pre-post" compensation and "non-dischargeable" debts under the Companies' Creditors Arrangement Act (the "CCAA"), by finding that the debt of a municipality arising from an agreement entered into as part of a voluntary reimbursement program ("VRP") under the Act to ensure mainly the recovery of amounts improperly paid as a result of fraud or fraudulent tactics in connection with public contracts ("Bill 26") is unsecured debt in connection with the insolvency of a co-contra
受OPEC与俄罗斯减产谈判进展及后续措施影响，3月9日开市以来原油价格强劲下行，连带其他相关大宗商品价格以同样惊人的幅度大幅下跌，朋友圈纷纷感叹“活久见”。2020年初的黑天鹅接踵而至，很难判断下一站的走势到底在哪，也难判断对国内期货等金融市场的传导究竟会到何种程度。在这个价格剧烈波动的日子，人们耳边又回响起华尔街故老相传的”Bulls make money, bears make money, pigs get slaughtered” 的残酷谚语。在目前中国境内证券期货市场中，和做空手段相对有限的股票市场相比，期货市场天然的多头-空头交易机制可以更直观的展现这句话的涵义。
1、当我们在谈论“强行平仓”和“三板强平”时，我在谈些什么？
期货交易的亏损并不仅指强行平仓带来的损失，但是面对如此惊人的市场变化，“爆仓”、“强行平仓”和“三板强平”这类期货术语或行话还是最让人屏住呼吸的字眼。与肾上腺素飙升，杀伐决断的Trader们以及或焦虑或欣慰的相关企业的关注点不同，作为律师的我们，视线停在了这些期货术语或行话背后的基础法律关系上。从机制本身出发：
Somewhere close to Sandton – Africa’s richest square mile – lies the suburb of Parkmore in the Gauteng Province. This is the principal place of business of a debtor that cannot pay its debts, and is facing the barrel of an application for its winding-up. The debtor’s registered address is in Mbombela within the province of Mpumalanga – close to Africa’s Big Five game. Two court options come into play.
South African state-owned enterprises (SOEs) are coming under tremendous pressure to do something to extricate themselves from their financial woes. Any kind of bankruptcy event cannot be the answer: because of the obvious cross-default impact such a declaration will have on various debt and other instruments in the capital markets. It will also be catastrophic to the Government’s standing and rating in the financial markets.
Chapter 6 of the South African Companies Act, 2008, as a corporate restructuring regime, provides a formal restructuring tool for financially distressed (which exists when a company is unable to pay its debts as they fall due (cash-flow insolvency) or when a company’s liabilities exceed the value of its assets (balance-sheet insolvency) or when those events are likely to occur in 6 months (imminent insolvency) companies.
This article was first published in the Global Restructuring Review, 14 Jan 2020.