In light of the European Commission’s recent proposal that an EU Directive be issued regulating insolvency and pre-pack proceedings, Romania’s insolvency and bankruptcy legal framework does not currently provide rules on pre-packs or on the preparation of a sale of a debtor's assets before insolvency proceedings are formally opened.

After more than two years of delay, preventive restructuring has finally become available to companies in financial difficulties in the Czech Republic. Czech companies can now seek to restructure their troubled businesses outside formal insolvency proceedings with the help of new rules specifically designed to keep their viable business operating and to prevent insolvency.

Currently, Ukrainian legislation does not provide for a separate “pre-pack proceeding” as outlined in the draft EU directive for harmonising insolvency law (“Directive Proposal”). However, selling a business is a legally feasible option under the Ukrainian Bankruptcy Code and related laws, both in a pre-bankruptcy phase and during bankruptcy proceeding.

In Poland, pre-pack insolvency sales have been available since 1 January 2016. The legal framework regulating pre-pack insolvency sales was introduced into Polish insolvency law as part of a major reform of insolvency legislation that was aimed at preserving the value carried by the assets of insolvent entities and to ensure higher satisfaction for creditors.

On 31 August 2023, the Romanian government passed emergency Government Ordinance (GEO 2023), which extends by 90 days the validity of the insurance policies issued by Euroins Romania Asigurare-Reasigurare S.A., which is now in bankruptcy. Prior to the issuance of GEO 2023, motor third liability insurance policies (MTPL) issued by Euroins Romania were due to expire on 8 September 2023 while the guarantee policies issued by this insurer were due to expire within 150 days after the opening of its bankruptcy procedure (i.e. 7 November 2023).

前言

《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）在公平清理债权债务、维护社会经济秩序等方面起到了重要的作用。但《破产法》下限制表决权的条款也因缺乏统一具体的适用标准——尤其是庭外程序表决效力的延伸、职工债权人和出资人表决权规范缺失等——而导致问题层出不穷，本文拟探其详并予建议。

一、破产表决权限制条款的适用问题

（一）禁反言规则在破产程序中的适用

《全国法院民商事审判工作会议纪要》（以下简称“《九民纪要》”）第一百一十五条认可了庭外重组协议在破产重整中的效力，但是在司法实践中仍然存在诸多问题。

第一，《九民纪要》第一百一十五条明确的是庭外重组与庭内重整程序的衔接。从文义解释角度，该条仅能适用于最终转化为破产重整的庭外重组程序。而庭内企业拯救程序不仅包括破产重整程序，同时也包括破产和解程序。庭外债务重组协议的效力能否延伸到破产和解程序中仍有待进一步明确。

A pre-pack insolvency sale, which is an expedited liquidation proceeding that allow for the sale of all or part of a debtor’s business as a going concern to the best bidder shortly after the insolvency proceedings are opened, is not formally regulated in the Czech Republic.

The success of the recently introduced pre-pack-like rules in Hungary will help determined how the EU Directive on pre-pack sales will be implemented in this country.

Existing pre-pack-like rules

一只基金在经历“募、投、管、退”几个阶段后，会进入其生命周期的最后一个阶段：清盘和解散，这个阶段涉及对于基金的资产的盘点、处置、分配以及一些法定的清盘和解散程序的履行。虽然在清盘阶段，需要盘点资产、处置及分配，但其实很多基金在运营过程中已经根据其合伙协议下的瀑布式分配条款向投资人完成了绝大多数分配（如下图所示），清盘很多时候仅成为一个注销基金的程序性必经环节而已。

点击可查看大图

有时候由于跨境重组中精简结构或者其他商业上的考虑，一些PE基金的主体也需要清盘和注销。无论是由于期限到期清盘，还是由于重组而清盘，大多数开曼PE基金会采用自愿清盘（voluntary liquidation）的方式退出，因此我们在本文中会重点介绍开曼法下豁免有限合伙的自愿清盘，也会对开曼法下的剔除（strike-off）程序在豁免有限合伙场景下的应用进行简单介绍。

A “pre-pack” is a sale of all or part of a distressed company’s business or assets, negotiated before the company enters a formal insolvency process and executed by the appointed insolvency practitioner immediately after the insolvency process begins.