It is unfortunately a common story for anyone who has been in business for any length of time: the unscrupulous director who, rather than confront creditors in an insolvency process, simply disappears as if by magic by dissolving the company and re-appearing elsewhere moments later, leaving creditors clasping nothing but smoke. This loophole has frustrated creditors for many years as it means their only remaining option is a commercially unattractive application to restore the company to the register in order to petition to place the company into compulsory liquidation.

2021年5月14日，最高人民法院与香港特区政府签署了《最高人民法院和香港特别行政区政府关于内地与香港特别行政区法院相互认可和协助破产程序的会谈纪要》（以下简称“《会谈纪要》”），为进一步细化两地破产案件协助机制，最高人民法院发布了《关于开展认可和协助香港特别行政区破产程序试点工作的意见》（以下简称“《试点意见》”），在破产程序的互相认可、互认的案件范围、互认的法律效力、两地司法机构的协助方式等方面为涉及两地的破产工作提供了创新性指引。我们从《试点意见》的诞生背景入手，分析此次《试点意见》的创新亮点，作为在内地和香港特别行政区均专业从事债务重组业务的律师事务所，展望两地破产协助的前景。

一、《试点意见》的诞生背景

在《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的效力前提下，香港特区可以与全国其他地区的司法机关以协商方式进行司法协助。在法院判决及仲裁裁决的互认与执行等方面，内地与香港地区已签署八项民商事司法协助安排，但此前两地的司法协助将破产领域除外。《中华人民共和国企业破产法》第五条对跨境破产作出原则性规定，尚无制度性的司法文件。此番《试点意见》的出台，是对两地司法协助在破产领域的拓展性探索，对于破产从业人员参与跨境程序、保全企业资产、参与衍生诉讼与仲裁、境外债权人参与破产程序而言，《试点意见》无疑具有开创性意义。

After last year’s significant reforms to Australia’s insolvency framework, the Government has demonstrated a further commitment to simplifying and streamlining insolvency law to allow viable businesses that encounter economic challenges to restructure and continue trading.

This commitment is demonstrated by the Government continuing to examine ways to improve Australia's insolvency laws, including consulting on options to:

Introduction

The recent decision by the Hong Kong* court in Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775 marks its first appointment of provisional liquidators[1] over a Hong Kong company with the express purpose of allowing the liquidators to seek recognition in China Mainland.

引言

香港法院最近在Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775一案中，首次批准一家香港公司任命临时清盘人[1]，并明确旨在允许该临时清盘人向中国内地法院寻求内地法律的承认和执行。

引言

香港法院最近在Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775一案中，首次批准一家香港公司任命临时清盘人[1]，并明确旨在允许该临时清盘人向中国内地法院寻求内地法律的承认和执行。

Directors of companies have been facing, and continue to face, extremely challenging circumstances due to the financial impact of the coronavirus pandemic. The decisions they have taken through the pandemic to date have been made against a backdrop of unknowns: unknown closure durations, unknown projections and uncertain futures.

The Covid-19 pandemic has been with us now for over 12 months. At the time of writing, we are part way through the third national lockdown. The Government has indicated that schools should start reopening on 8 March 2021, but there is no indication of when non-essential retail will reopen or when the directive to work from home ‘where possible’ will be eased.

In measures that came into effect from 1 December 2020, the Finance Act 2020 dictates that for certain debts, HM Revenue & Customs (HMRC) will now rank much further up the chain of creditors when a company enters administration or liquidation. This is a radical change to a process that had previously ranked HMRC as an unsecured creditor for nearly 20 years.

What was the old system?

对于《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》（下称“《民法典担保解释》”或“新规”）对金融资管业务的影响，我们在上篇及中篇中从担保物权受托持有、增信文件性质、上市公司对外担保、担保物权登记、抵押预告登记等角度进行了详细探析。本篇我们将从资产收益权回购交易、仲裁与申请实现担保物权程序、担保与破产衔接角度，着重介绍新规的修订及对金融资管业务的影响。择重点概括如下：

一、新规明确特定资产或资产收益权转让及回购交易中让与担保规则的处理方法