第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易
Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients
This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar
An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.
任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。
最高院通知：优化立案程序
The Federal Reserve announced the approval of a final rule to implement the Dodd-Frank resolution plan requirement set forth in Section 165(d) (the “Final Rule”). The Final Rule requires bank holding companies with assets of $50 billion or more and nonbank financial firms designated by the Financial Stability Oversight Council to annually submit resolution plans to the Federal Reserve and the FDIC.
On Tuesday morning, the Federal Deposit Insurance Corporation (“FDIC”) Board unanimously approved two rules regarding resolution planning: one rule for large bank holding companies and nonbank financial companies supervised by the Federal Reserve Board of Governors (“FRB”),1 and the other rule for large banks.2
The FDIC Board approved a final rule on the orderly liquidation process, which was the culmination of a series of rulemaking efforts begun earlier this year. The rule implements several provisions of Title II of the Dodd-Frank Act. Title II establishes an “orderly liquidation authority” (the “OLA”) through which the FDIC can be appointed as receiver and liquidate a covered financial company, such as a bank holding company, whose failure threatens to have serious adverse effects on financial stability in the U.S.
The July 6, 2011 Federal Deposit Insurance Corporation Board of Directors (the “FDIC Board”) meeting marked the changing of the guard from Chairman Sheila Bair to FDIC Vice Chairman Martin Gruenberg. Chairman Bair’s valedictory meeting was not merely ceremonial; it also covered several key developments regarding the timing of a final rule on resolution plans under section 165(d) of Title I and a final rule on the Orderly Liquidation Authority (“OLA”) under Title II.
A. RESOLUTION PLANS/ LIVING WILLS