导言

Introduction

引言

香港法院最近在Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775一案中，首次批准一家香港公司任命临时清盘人[1]，并明确旨在允许该临时清盘人向中国内地法院寻求内地法律的承认和执行。

引言

香港法院最近在Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775一案中，首次批准一家香港公司任命临时清盘人[1]，并明确旨在允许该临时清盘人向中国内地法院寻求内地法律的承认和执行。

The impact of COVID-19 is being felt at all levels of the economy and will work its way through bankruptcy courts for years to come. In these early days, many creditors who are themselves suffering are providing assistance to troubled companies. Suppliers and commercial landlords are agreeing to various forms of relief, including modified credit terms and rent relief to allow customers to bridge this period of unprecedented disruption. While these corporate good Samaritans are providing immediate aid they may be subjecting themselves to the risk of future losses.

Last week, the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act was signed into law, implementing broad relief for individuals and businesses affected by COVID-19. One of the sections of the CARES Act receiving less attention is a temporary amendment to the Bankruptcy Code to provide streamlined reorganization procedures for businesses with debt of less than $7.5 million.

As the nation hunkers down to combat the novel coronavirus (COVID-19), bankruptcy courts throughout the country have moved quickly to implement procedures to preserve access to the courts while limiting in-person interaction during the crisis. Each court’s specific COVID-19 procedures are different, but they largely prohibit in-person hearings, recognize the need for flexibility and adjournments for non-emergent matters whenever possible, and encourage the creative use of technology to allow as many matters to go forward as scheduled, including evidentiary hearings.

Social distancing. Elbow bumps. Flatten the curve. These are the new phrases and behaviors we have learned to avoid exposure to the novel coronavirus (COVID-19). This epic struggle forces us to reexamine and reevaluate our daily habits, lifestyles and customs as we work collectively to minimize the harm to our families, friends and neighbors throughout the United States.

近年市场竞争及经营环境不确定性持续增加的情况下，不少企业有可能面临营运及财务困难，导致债务违约的情况有上升的趋势。如果债务人资不抵债，债权人有权利用破产清盘的程序接管债务人的资产并尽量实现回收最大化。根据香港破产管理署公布的统计数字，在2019年1月至10月期间，强制公司清盘案及破产案呈请的数字达到7,062宗。我们藉此介绍近期香港法院就破产清盘颁发的两个重要判决。

1. 仲裁协议的存在是否会影响破产清盘程序的开展？

香港上诉法院近期在But Ka Chon v Interactive Brokers LLC [2019] HKCA 873一案中，考虑了债权相关的合同中约定有仲裁条款管辖的情况下，债权人利用法院破产清盘程序的权利会否受限。由于很多的商业协议均载有仲裁条款，法院的判决对债权人的权利及可采取的救济手段有重要意义。

在该案中，上诉人（证券公司客户，即债务人）与被上诉人（证券公司，即债权人）签订的客户协议约定双方之间的争议以仲裁解决。由于上诉人没有偿还保证金账户的欠款，债权人在香港法院申请上诉人破产。上诉人以双方已经约定仲裁为其中一个理由，请求上诉法院撤销债权人发出的法定偿债书。

With two decisions (No. 1895/2018 and No. 1896/2018), both filed on 25 January 2018, the Court of Cassation reached opposite conclusions in the two different situations

The case