Debtors in non-U.S. bankruptcy or restructuring proceedings commonly seek to shield their U.S. assets from creditor collection efforts by seeking "recognition" of those proceedings in the United States in a case under chapter 15 of the Bankruptcy Code. If a U.S. bankruptcy court recognizes the debtor's foreign proceeding, the Bankruptcy Code's automatic stay prevents creditor collection efforts, including the commencement or continuation of any U.S. litigation involving the debtor or its U.S. assets. A U.S.

One year ago, we wrote that 2022 would be remembered in the corporate bankruptcy world for the "crypto winter" that descended in November 2022 with the spectacular collapse of FTX Trading Ltd., Alameda Research, and approximately 130 other affiliated companies that ignited the meltdown of many other platforms, exchanges, lenders, and mining operations because they did business with FTX.

In most cases seeking recognition of a foreign bankruptcy proceeding in the United States under chapter 15 of the Bankruptcy Code, the foreign debtor's "foreign representative" has been appointed by the foreign court or administrative body overseeing the debtor's bankruptcy case.

In In re Golden Sphinx Ltd., 2023 WL 2823391 (Bankr. C.D. Cal. Mar. 31, 2023), the U.S. Bankruptcy Court for the Central District of California denied a motion filed by a creditor of a chapter 15 debtor seeking discovery from a bank that had provided financing to one of the debtor's affiliates.

Corporate restructurings are not always successful for many reasons. As a consequence, the bankruptcy and restructuring laws of the United States and many other countries recognize that a failed restructuring may be followed by a liquidation or winding-up of the company, either through the commencement of a separate liquidation or winding-up proceeding, or by the conversion of the restructuring to a liquidation. Chapter 15 of the Bankruptcy Code expressly contemplates that the status of a recognized foreign proceeding may change, and that a U.S.

引言

企业国有资产无偿划转，是指企业国有资产在政府机构、事业单位及特定国有企业之间的无偿转移，其作为一种特殊的产权转移方式，具有程序简单、高效便捷、无偿等优势，是国有企业进行资产重组调整的重要方式之一。我国目前已经逐步建立起相对完善的无偿划转制度体系，但无偿划转实务中仍有不少问题尚待明确。厘清国有资产无偿划转过程中的疑难问题，对于正确适用无偿划转制度及促进国有资产保值增值皆有重要意义。

一、企业国有资产无偿划转的制度体系及适用

（一）企业国有资产无偿划转的制度体系概述

自2003年国务院国有资产监督管理委员会（以下简称“国务院国资委”）成立后，我国的国有资产无偿划转制度逐步完善，并形成了现有涵盖有限责任公司、非上市股份有限公司、上市公司的无偿划转制度体系，所涉及的主要规则如下：

Like debtors, bankruptcy trustees, official committees, examiners, and estate-compensated professionals, foreign representatives in chapter 15 cases have statutory reporting obligations to the bankruptcy court and other stakeholders as required by the plain language of the Bankruptcy Code. Such duties include the obligation to keep the U.S. bankruptcy court promptly informed of changes in either the status of the debtor's foreign bankruptcy case or the status of the foreign representative's appointment in that case. Furthermore, chapter 15 provides a U.S.

In In re Global Cord Blood Corp., 2022 WL 17478530 (Bankr. S.D.N.Y. Dec. 5, 2022), the U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York denied without prejudice a petition filed by the joint provisional liquidators for recognition of a "winding-up" proceeding commenced under Cayman Islands law.

In Short

The Situation: Insolvency officeholders increasingly find their investigations into a company's affairs frustrated by the comingling of records on a "group" server. Claims to privilege by other group entities (or even third parties) are then advanced as an obstacle to delivering company records to the officeholder, leading to expensive and logistically complex inspection and review processes that can be a burden on insolvent estates.

Even before chapter 15 of the Bankruptcy Code was enacted in 2005 to govern cross-border bankruptcy proceedings, the enforceability of a foreign court order approving a restructuring plan that modified or discharged U.S. law-governed debt was well recognized under principles of international comity. The U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York recently reaffirmed this concept in In re Modern Land (China) Co., Ltd., 641 B.R. 768 (Bankr. S.D.N.Y. 2022).