On l’attendait depuis bientôt deux mois, voire plus : le 21 mars 2021, une loi réformant partiellement et temporairement le droit de l’insolvabilité a été votée.
Cette loi intervient presque deux mois après la fin du moratoire général sur les faillites en place depuis le 28 octobre 2020 et qui prenait fin le 31 janvier dernier.
1. Pourquoi cette intervention législative était nécessaire
Hervorming van de insolventiewetgeving
Meer dan twee maanden hebben we er op moeten wachten, maar op 21 maart 2021 kwam eindelijk de goedkeuring van de wet die de insolventiewetgeving gedeeltelijk en tijdelijk hervormt.
Dit was bijna twee maanden nadat het algemene moratorium op faillissementen dat sinds 28 oktober 2020 van kracht is, afliep.
1. Waarom deze wetgevende tussenkomst noodzakelijk was
Réforme de droit de l'insolvabilité
On l’attendait depuis bientôt deux mois, voire plus : le 21 mars 2021, une loi réformant partiellement et temporairement le droit de l’insolvabilité a été votée.
Cette loi intervient presque deux mois après la fin du moratoire général sur les faillites en place depuis le 28 octobre 2020 et qui prenait fin le 31 janvier dernier.
1. Pourquoi cette intervention législative était nécessaire
As the UK slowly emerges from the second wave of the COVID-19 pandemic, the government has announced the further extension of the duration of certain temporary measures initially introduced pursuant to the Corporate Insolvency and Governance Act 2020 (CIGA).
On 24 February 2021, the government published new draft Administration (Restrictions on Disposal etc. to Connected Persons) Regulations 2021 (the Regulations), following the consultation process conducted in late 2020. The Regulations are still to be debated by Parliament, but are expected to come into effect on 30 April 2021 with few substantive amendments.
The United Kingdom formally left the European Union (EU) at 11pm on the 31 January 2020 (Exit Day) and entered into a period of transition. This transition period largely maintained the “status quo” with regards to restructuring and insolvency law and practice, primarily due to the UK having secured ratification of the withdrawal agreement. This made the arrangements between the UK and the EU fully reciprocal post-Exit Day and avoided the no-deal “cliff edge” Brexit, which many had initially feared.
Algemeen wordt aangenomen dat dit najaar een gevaarlijke fase wordt voor vele ondernemingen. Naar de reden daarvoor hoeven we niet ver te zoeken alhoewel het misschien een beetje te gemakkelijk is alle schuld in de schoenen van Corona te steken. Het is in alle geval al lang geen schande meer om te moeten toegeven dat het soms moeilijk is om alle leveranciers te betalen.
On entend de manière générale que cet automne sera une période dangereuse pour de nombreuses entreprises. Et il n'est évidemment pas nécessaire de chercher bien loin pour en connaître la raison, bien que la situation économique difficile actuelle ne trouve pas sa cause unique dans la crise subie suite au Coronavirus. En tout cas, il n’y a rien d’honteux à admettre que l’on peut avoir du mal à payer tous ses fournisseurs.
It is generally accepted that the last quarter of 2020 will be a risky period for many businesses. The reason for this is not far-fetched, although it is maybe a little too easy to put all the blame on Corona. In any case, it is no longer a disgrace to have to admit problems to pay all suppliers.
During lockdown period, many companies were still able to survive with the special government coronacrisis measures. But now, as these measures are being systematically phased out, risk of bankruptcy has increased.
The recent High Court decision in Hellard & Anor v Registrar of Companies & Ors [2020] EWHC 1561 (Ch) (23 June 2020) serves as a useful reminder to any party seeking the restoration of a company to the Register of Companies that it is important first to consider whether such party has the requisite standing to make the application.