Am 6. September 2022 wurde schließlich das neue Insolvenzgesetz verabschiedet, nachdem noch in der Sommerpause einzelne Änderungen des Senats diskutiert und abgelehnt worden waren. Der wesentliche Teil der Vorschriften tritt am 26. September 2022 in Kraft.
Introduction
The Act n 16/2022, dated September 5, on the reform of the Recast Insolvency Act, published on September 6, 2022, brings deep and major changes to the existing legislation.
The amendment will come into force on September 26, 2022, twenty days after its publication, and affect both proceedings commencing after entry into force of the legislation and a few parts of proceedings that had commenced earlier.
The differences between the original bill and the approved insolvency reform are shown in the compared version available here.
...
New developments regarding Spanish pre-insolvency restructuring tools
6 September 2022
The Law 16/2022, of 5 September for the amendment of the Spanish Insolvency Law that transposes Directive 2019/1023 (Directive on restructuring and insolvency) (the Law) has been published today in the Spanish Official Gazette. The Law will enter into force on 26 September 2022 (excluding some articles).
The Law sets out structural reforms in pre-insolvency and insolvency regulations to achieve the following goals:
...
Reestructuraciones de empresas en crisis Novedades en la Ley Concursal espaola
6 de septiembre de 2022
La Ley 16/2022, de 5 de septiembre, de reforma del texto refundido de la Ley Concursal que traspone la Directiva 2019/1023 sobre reestructuraciones e insolvencia (la Ley) ha sido publicada hoy en el BOE. La Ley entrar en vigor el 26 de septiembre de 2022 (salvo alguna excepcin).
La Ley acomete una reforma estructural en el mbito preconcursal y concursal con numerosas novedades y con los siguientes objetivos:
The Spanish Parliament's extraordinary plenary session of August 25, 2022, has passed a law amending the recast Insolvency Act, which amendment will enter into force 20 days after it is published in Spain's Official State Gazette, the "BOE".
This new law, after suffering numerous amendments as a bill, establishes major changes in the area of insolvency, and it incorporates into the Spanish legal system the guidelines established by Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council, dated June 20, 2019, on preventive restructuring frameworks.
El 6 de septiembre se ha publicado en el Boletn Oficial del Estado la Ley 16/2022, de 5 de septiembre, de reforma del Texto Refundido de la Ley Concursal, que trae consigo importantes y profundas modificaciones en la norma vigente.
La modificacin entrar en vigor el 26 de septiembre de 2022, a los veinte das desde su publicacin, y afectar tanto a los procedimientos que se inicien tras la entrada en vigor de la norma como a algunas partes de aquellos que se hubieran abierto con anterioridad.
The Spanish government has very recently approved a reform of the Spanish Insolvency Law, which will enter into effect within 20 days of its publication in the Spanish Official State Journal (Boletín Oficial del Estado), except for the third book of the restated Spanish Insolvency Law, which will enter into effect on 1 January 2023.
Hace unos días se aprobó la reforma de la Ley Concursal, que entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado», con excepción del libro tercero del texto refundido de la Ley Concursal, que entrará en vigor el 1 de enero de 2023.
The reforms respond to the needs of small and medium-sized companies, speed up processes and support business recovery
The Spanish Congress has approved (30 June 2022) the Insolvency Law Reform Bill, which transposes the Directive on restructuring and insolvency. A first text was approved in December 2021, but amendments were introduced throughout the first half of 2022 that modified several important points.