On 6 September 2022, the new Spanish Law on Insolvency was finally passed, after individual amendments by the upper house of the Spanish parliament had still been discussed and rejected during the summer recess. The main part of the new regulations will come into force on 26 September 2022.
Am 6. September 2022 wurde schließlich das neue Insolvenzgesetz verabschiedet, nachdem noch in der Sommerpause einzelne Änderungen des Senats diskutiert und abgelehnt worden waren. Der wesentliche Teil der Vorschriften tritt am 26. September 2022 in Kraft.
Am gestrigen Tag lief das Moratorium, mit dem die Insolvenzantragspflicht von zahlungsunfähigen Unternehmen ausgesetzt worden war, aus. Manche hatten eine Verlängerung erwartet, die es augenscheinlich nicht geben wird. Am selben Tag verabschiedete das spanische Parlament den vom spanischen Justiz- und Wirtschaftsministerium vorgelegten Gesetzesentwurf für ein neues Konkursgesetz ohne Gegenstimmen, nachdem mehr als 600 Änderungsvorschläge der parlamentarisch vertretenen Parteien verhandelt und eingearbeitet worden waren.
Ha sido publicado en el BOE de 24 de noviembre, el Real Decreto-ley 27/2021, de 23 de noviembre aprobado por el Consejo de Ministros, por el que se prorrogan determinadas medidas económicas para apoyar la recuperación.
On 24 November, Royal Decree-Law 27/2021, of 23 November, approved by the Spanish Council of Ministers, was published in the Official State Gazette (BOE). It extends specific financial measures to support economic recovery.
Der spanische Ministerrat hat kürzlich das Gesetzesdekret 27/2021 vom 23. November erlassen, veröffentlicht am darauffolgenden Tag im spanischen Staatsanzeiger BOE. Damit wird eine Reihe wirtschaftlicher Maßnahmen zur Konjunkturunterstützung verlängert.
Punishable insolvency is regulated, inter alia, in Article 260 of the Spanish Penal Code. However, section two thereof contains wording which leads to decisions that contradict the legislature’s intention; this is because the wording implies that the description of the offence includes the solvent debtor.
Mit dem Königlichen Gesetzesdekret 5/2021 vom 12. März 2021 hatte die spanische Regierung erneut die Insolvenzantragsfrist bis zum 31. Dezember 2021 ausgesetzt. Insolvenzanträge von Gläubigern werden von den spanischen Insolvenzgerichten bis zum genannten Datum ebenfalls nicht zum Verfahren zugelassen. Diese gesetzliche Regelung konnte aber auch nicht vermeiden, dass im Monat März die höchste Anzahl von Insolvenzanträgen seit 2014 gestellt wurden.
La insolvencia punible aparece regulada entre otros artículos del Código Penal en el artículo 260. Analizamos, si bien, el apartado segundo del mismo pues contiene una redacción cuya asunción lleva a la adopción de decisiones que vulneran la idea que el legislador tuvo en su redacción, dado que con la misma el tipo penal llega a incluir al deudor solvente.
In September 2020, various regulations were approved in procedural and insolvency matters. Their principal aim was to establish a series of protective measures for companies intended to avoid declarations of insolvency and subsequent liquidation for companies that could be economically viable under normal market conditions.