受疫情影响，英国越来越多的企业出现运营困难。虽然英国政府出台了多种补救措施，但仍会有很多企业将不可避免地面临破产。对因各种原因可能受到英国公司破产影响的中国公司或个人，本文将从英国破产法角度简要介绍英国公司破产程序、这些程序对于公司和普通债权人的保护，以及担任破产公司董事需要关注的问题。

一. 公司什么时候算破产？

英国的破产法规定主要来源于《1986年破产法》（Insolvency Act 1986）和《1986年破产规则》（Insolvency Rules 1986）。虽然《1986年破产法》没有给破产以明确的定义，但采用了"无力偿还债务"的概念。因此，在英国公司破产一般包含两种情况：一是公司没办法支付债务（现金流量破产 – Cash-flow insolvency），二是公司负债大于资产（资产负债表破产- Balance-sheet insolvency）。

现金流量破产一般表现为公司没办法支付其现有的债务。值得注意的是，即使公司可以支付现有债务，但如果没办法支付其在不远的未来产生的债务也将被视为破产。

The highly anticipated Insolvency and Corporate Governance Bill (the "Bill") was finally published on 20 May 2020. Following its second and third readings in the House of Commons yesterday (3 June 2020), the Bill will now be considered by the House of Lords in the coming days.

The decision of Mr Justice Morgan in A Company (Injunction To Restrain Presentation of Petition) [2020] EWHC 1406 (Ch) (judgment anonymised) which was handed down on 2 June 2020 will be of interest to tenants and landlords alike in the current climate. The judgment, which follows the decision in Travelodge Ltd v Prime Aesthetics Ltd [2020] EWHC 1217 (Ch) will be of huge precedent value to commercial tenants that have been impacted by coronavirus and have been unable to meet their rent obligations as a result.

The UK Government has published the Corporate Insolvency and Governance Bill (the Bill) that proposes to make both temporary and permanent changes to UK insolvency laws. 

In his judgment handed down on 7 May 2020 in the case of Gregory v ARG (Mansfield) Ltd [2020] EWHC 1133 (Ch), HH Judge Davis-White QC, sitting as a Judge of the High Court, commented (on an obiter basis) that where a company regulated by the Financial Conduct Authority (the “FCA”) seeks to enter administration, section 362A of the Financial Services and Markets Act 2000 (“FSMA 2000”) and paragraph 29 of Schedule B1 of the Insolvency Act 1986 (the “Insolvency Act”), require that writ

Whilst the government has taken significant steps to help protect businesses from collapsing as a result of the current pandemic, it is evident that companies across the board are acutely aware that such protection cannot last forever.

The Government published its Corporate Insolvency and Governance Bill on 20 May 2020, which will implement the most significant reform to the UK’s insolvency framework in decades. In addition to permanent landmark changes, including introducing a business rescue moratorium and new restructuring plan, the Bill contains a number of temporary measures to help businesses respond to the COVID-19 crisis.

Further to our last update on prospective changes to the UK insolvency regime in light of COVID-19, the UK government revealed the Corporate Insolvency and Governance Bill on 20 May.

Overview

This article was first published in International Corporate Rescue by Chase Cambria Volume 17, issue 3.

The UK Government has published the Corporate Insolvency and Governance Bill (the Bill) that proposes to make both temporary and permanent changes to the UK insolvency laws.