In the twelfth edition of the Going concerns, we cover set-offs and the net result of a creditor dealing with a company in liquidation; the first cross-border pre-pack scheme filed in the Singapore International Commercial Court ("SICC") by a foreign unregistered company that has been successfully sanctioned in Singapore: Re No Va Land Investment Group Corporation [2024] SGHC(I) 17 ("No Va Land"); and UAE's new bankruptcy law that came into effect on 1 May 2024, a relatively substantial overhaul of the onshore insolvency and restructuring regime in the UAE.
En 2023, le nombre de défaillances d’entreprises est en hausse par rapport à l’année précédente. À cela s’ajoutent le rallongement des délais de paiement, l’inflation, des taux d’intérêt toujours élevés...À la lumière dececlimat monétaire et financier instable se profile la gestion du risque crédit.
In this eleventh edition of the Going concerns, we touch upon the clarity provided by the Singapore Court of Appeal in the recognition of foreign solvent liquidations in Singapore, a potential new tool against debtors defrauding creditors, and an update on the sanction of an administrative convenience class in the Singapore High Court.
We hope you enjoyed this edition of the Going concerns and we look forward to your continued support in the coming editions of the same. As usual, please feel free to contact us should you like to learn more on any topic.
Content
Introduction
A recent Commercial Court decision has raised an intriguing question of private international law: can a foreign judgment be enforced in England and Wales if it is not enforceable in the country where it was given?
The Commercial Chamber of the French Supreme Court ("Cour de cassation") has recently handed down a decision of particular interest for distressed M&A transactions: Cass. com. 1er mars 2023, no. 21-14.787, FS-B.
Alexandre Koenig, partner and head of the firm's restructuring and insolvency practice in France analyses the legal and practical consequences of this decision for sellers of French distressed companies.
Context
简介
最近在Re Guy Kwok-Hung Lam [2023] HKCFA 9一案中，香港终审法院澄清，如果受争议的呈请债务所涉及的协议载有专属司法管辖权条款（「专属条款」），法院应如何处理清盘及破产呈请。
案情
上诉人于2017年与CP Global Inc（「该公司」）及答辩人订立了一份信贷及担保协议（「信贷协议」）。据此，上诉人向该公司提供定期贷款，答辩人就该公司结欠上诉人的所有款项提供个人担保。信贷协议载有专属条款，就该协议所产生或与之有关的所有法律程序赋予纽约法院专属司法管辖权。
于2020年，上诉人认为发生了信贷协议所指的违约事件，故要求答辩人支付信贷协议项下的未偿还本金及利息。答辩人未有按上诉人的要求还款，因此上诉人在香港针对答辩人展开破产法律程序。另一方面，答辩人在纽约提起诉讼，请求法院求宣告并无发生信贷协议下的违约事件。
答辩人反对在香港提出破产呈请的主要理由之一，是专属条款规定上诉人须首先在纽约法院就双方争议进行诉讼，然后才可在香港展开破产程序。
Introduction
In the latest judgment handed down by the Hong Kong Court of Final Appeal in Re Guy Kwok-Hung Lam [2023] HKCFA 9, the Court of Final Appeal clarified the approach to winding up and bankruptcy petitions where the agreement from which the disputed petition debt arose contains an exclusive jurisdiction clause (“EJC”).
Facts
Re: Guangdong Overseas Construction Corporation () (in liquidation) (date of decision: 17 May 2023)
Introduction
簡介
最近在Re Guy Kwok-Hung Lam [2023] HKCFA 9一案中，香港終審法院澄清，如果受爭議的呈請債務所涉及的協議載有專屬司法管轄權條款（「專屬條款」），法院應如何處理清盤及破產呈請。
案情
上訴人於2017年與CP Global Inc（「該公司」）及答辯人訂立了一份信貸及擔保協議（「信貸協議」）。據此，上訴人向該公司提供定期貸款，答辯人就該公司結欠上訴人的所有款項提供個人擔保。信貸協議載有專屬條款，就該協議所產生或與之有關的所有法律程序賦予紐約法院專屬司法管轄權。
於2020年，上訴人認為發生了信貸協議所指的違約事件，故要求答辯人支付信貸協議項下的未償還本金及利息。答辯人未有按上訴人的要求還款，因此上訴人在香港針對答辯人展開破產法律程序。另一方面，答辯人在紐約提起訴訟，請求法院求宣告並無發生信貸協議下的違約事件。
答辯人反對在香港提出破產呈請的主要理由之一，是專屬條款規定上訴人須首先在紐約法院就雙方爭議進行訴訟，然後才可在香港展開破產程序。