With the increase in global trade and business, often involving complex corporate structures in multiple jurisdictions, we expect to see a significant increase in cross-border insolvency and restructuring matters in coming years. This is especially the case with rapid advancements in technology and digital change driving “borderless” transactions and investments in every industry.
Yeni Gelişme
Yargıtay İçtihadı Birleştirme Büyük Genel Kurulu’nun 3 Haziran 2022 tarih ve 2021/1 E., 2022/3 K. sayılı Kararı (“İçtihadı Birleştirme Kararı“), 26 Kasım 2022’de Resmi Gazete’de yayımlandı. İçtihadı Birleştirme Kararı uyarınca, aleyhine icra takibi başlatılan borçlu, takibe vekili aracılığıyla itiraz etse dahi, alacaklının açacağı itirazın iptali davasında dava dilekçesi vekile değil asıla (borçlunun kendisine) tebliğ edilmelidir.
Gelişme Ne Anlama Geliyor?
Recent development
Yeni Gelişme
5. Yargı Paketi olarak da anılan İcra ve İflas Kanunu ile Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Teklifi (“Teklif”), TBMM Adalet Komisyonu tarafından kabul edildi. Kabul edilen Teklifin kanunlaştırılması doğrultusunda Salı günü TBMM Genel Kurulu’nda görüşmeler başladı. Söz konusu Teklif ile icra ve iflas süreçlerinde iş yoğunluğunun azaltılması ve verimliliğin artırılması amacıyla İcra ve İflas Kanunu’nda önemli değişiklikler öngörülüyor.
New development
The Justice Commission of the Parliament accepted the Bill on Amendments to the Enforcement and Bankruptcy Code and Other Codes (“Bill“), also known as the Fifth Judicial Package. In line with the enactment of the accepted Bill, discussions began at the General Assembly of the Grand National Assembly of Turkey on Tuesday. With the Bill, significant changes are envisaged regarding the Enforcement and Bankruptcy Code to reduce workload and increase efficiency in enforcement and bankruptcy processes.
Yeni Gelişme
4299 sayılı ve 14 Temmuz 2021 tarihli Cumhurbaşkanlığı kararı ile Çerçeve Anlaşmalar kapsamında gerçekleştirilen finansal yeniden yapılandırma işlemlerini ve bu işlemler için tanınan teşvikler ve vergi muafiyetlerini düzenleyen Bankacılık Kanunu’nun geçici 32. maddesinin geçerlilik süresi iki yıl daha uzatıldı. Geçici 32. Madde ve Çerçeve Anlaşma’ya ilişkin bültenlerimize aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz:
Değişiklik Ne Getiriyor?
Recent development
With a presidential decision numbered 4299 and dated 14 July 2021, the effectiveness of Temporary Article 32 of the Banking Law regulating the financial restructuring transactions and related incentives and tax exemptions contemplated under the Framework Agreement has been extended for an additional two years. Please refer to the following links for our alerts on the introduction of Temporary Article 32 and the Framework Agreement:
What’s new?
Yeni Gelişme
Recent development
2020年の初めに新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックが広がり始めてから、その拡散を抑えるために全米の州知事が事業の閉鎖を命じる行政命令を出しました。多くの事業主が、事業閉鎖期間の賃料の支払義務から逃れるための救済手段を探ろうとして賃貸借契約書、特にその不可抗力(force majeure)条項を調べました。事業体やその弁護士は、今まで経験したことのない性質のパンデミックと相次ぐ事業閉鎖を目の当たりにしていますが、そのような重要事項の指針となる判例はわずかしかありませんでした。しかし、イリノイ州J.B.プリツカー知事がCOVID-19危機の対応策として、レストランに対して同施設で食事をする客に料理を出す(on-premises consumption)ことを禁じる行政命令を出した結果1、 Hitz Restaurant Group事件において、イリノイ州北部地区連邦破産裁判所は、近時、賃貸借契約書に含まれる不可抗力条項に基づき、テナント（賃借人）‐債務者の賃料支払義務は一部免除されると判示しました。