On April 20, 2020, Massachusetts Governor Charlie Baker signed legislation suspending evictions of many residential and commercial tenants as well as halting the foreclosure of most residential properties. The new law, Chapter 65 of the Acts of 2020, “An Act providing for a Moratorium on Evictions and Foreclosures During the COVID-19 Emergency,” takes effect immediately and will remain in place until the earlier of August 18, 2020 or 45 days after Governor Baker lifts the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) emergency declaration.

The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (CARES Act), signed into law March 27, 2020, and the Small Business Reorganization Act of 2019 (SBRA), which went into effect Feb. 19, 2020, provide options for small business debtors considering chapter 11 bankruptcy protection. Designed to alleviate costs and create greater efficiencies in the chapter 11 process, the SBRA was modified by the CARES Act to raise the maximum qualifying debt level from approximately $2.7 million to $7.5 million, through March 27, 2021.

With COVID-19 causing ever increasing financial uncertainty around the globe, we thought it an apt time to provide you with a summary of the various corporate insolvency procedures in the UK applicable to companies facing financial difficulties. Taking each in turn, we will discuss administration, administrative receivership, company voluntary arrangements, schemes of arrangement and liquidation. We will also touch briefly on directors’ duties, rules relating to asset distribution on insolvency and transactions that may be set aside on insolvency or ‘reviewable’ transactions.

With COVID-19 causing ever increasing financial uncertainty around the globe, we thought it an apt time to provide you with a summary of the various corporate insolvency procedures in the UK applicable to companies facing financial difficulties. Taking each in turn, we will discuss administration, administrative receivership, company voluntary arrangements, schemes of arrangement and liquidation. We will also touch briefly on directors’ duties, rules relating to asset distribution on insolvency and transactions that may be set aside on insolvency or ‘reviewable’ transactions.

随着新冠肺炎疫情在全球范围内持续引发财务不确定性，我们认为是时候简要介绍英国法适用于陷入财务困境的公司的各种公司破产程序。下文将依次讨论管理程序 (administration)、接管程序 (administrative receivership)、公司自愿安排 (company voluntary arrangement)、债务偿还安排 (schemes of arrangement) 和破产清算 (liquidation)。此外，还将简述董事职责、有关破产中资产分配的规则以及在破产中可撤销或“可审查”的交易。

在本专业概要发文之前，英国商务、能源与产业战略部于2020年3月28日发布公告，旨在帮助处于破产拯救或重整程序中的公司继续开展交易，避免破产。简言之，英国商务大臣宣布：

Enacted March 27, 2020, the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (CARES Act) places short-term obligations and restrictions on lenders and servicers of federally backed loans. As part of these limitations due to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), lenders and servicers are temporarily subject to moratoriums on foreclosures, mandatory forbearance obligations, and revised credit reporting obligations.

During the Global Financial Crisis, borrowers who needed to refinance their maturing debts faced difficulty. Lenders had neither the appetite nor the ability to lend, save in limited circumstances. The income generated by commercial real estate assets often did not change, however.

On 28 March, UK Business Secretary Alok Sharma announced that the rules relating to ‘wrongful trading’ will be suspended on account of the issues that Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) presents.

Both the COVID-19 pandemic and the measures taken by governments have led to unprecedented legal questions that require immediate attention and solutions. These are challenging times. We have therefore prepared the following overview of some of the pertinent legal questions and the answers to consider, in the hope they provide useful preliminary guidance.

On 23 March 2020, the German Federal Cabinet adopted further urgent measures to mitigate the economic consequences of the COVID-19 pandemic. The package of measures includes an emergency aid programme for micro-enterprises, self-employed persons and freelancers of up to EUR 50 billion and an economic stabilisation fund of EUR 600 billion as well as a Law to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic in civil law, insolvency law and criminal proceedings.