上海华信国际集团有限公司（在中国大陆清算）[2020] HKCFI 167 (裁决日期：2020年1月13日)

这是香港法院首次向中国大陆法院指定的一家中国大陆公司的管理人发出承认令的案件。该案还考虑如果在送达第三债务人暂准令（garnishee order nisi）后，破产令在外国颁布，此时是否应将第三债务人暂准令转为绝对命令。

案件背景

上海华信国际集团有限公司（以下简称为“CEFC”）是一家在中国大陆注册成立的投资控股公司，是一家企业集团的一部分，该企业集团的业务包括资本融资、石油精炼和基础设施。 2019年11月，上海市第三中级人民法院（以下简称为“上海法院”）下令CEFC破产清算，并指定了联合管理人（以下简称为“管理人”）。

CEFC的资产包括对其在香港地区的子公司上海华信集团（香港）有限公司（以下简称为“香港子公司”）的重大债权，该子公司正在清算中。CEFC已就该债权提供债务证明。

CEFC Shanghai International Group Limited (in Liquidation in the Mainland of the People’s Republic of China) [2020] HKCFI 167 (date of judgement 13 January 2020)

This is the first case in which the Hong Kong Court granted a recognition order to administrators of a PRC company appointed by a PRC Court. The case also considered whether a garnishee order nisi should be made absolute if a foreign bankruptcy order is made after the service of the garnishee order nisi.

Background

Sit Kwong Lam v Petrolimex Singapore Pte. Ltd [2019] HKCA 1220 (date of judgment 1 November 2019)

But Ka Chon v Interactive Brokers LLC [2019] 5 HKC 238 (date of judgment 2 August 2019)

The Companies Court has changed the approach in which winding up proceedings are handled when the alleged debt is the subject of an arbitration agreement in the case of Lasmos Limited v Southwest Pacific Bauxite (HK) Limited [2018] HKCFI 426. In two recent bankruptcy cases, the Court of Appeal made obiter comments on the Lasmos approach.

大禹金融控股有限公司（前称为China Agrotech Holdings Limited浩伦农业科技集团有限公司）（清盘中） [2019] HKCFI 2531 （判决日期2019年10月17日）

这是一宗关于对香港上市的离岸公司进行债务重组中获准并存债务偿还计划的案件。在债务偿还计划中，重组成本通常数额巨大，直接影响对计划债权人的回报。本案中，香港法院对使用并存债务偿还计划，以及重组成本和债权人回报之间的关系，提出了富有远见的意见。

背景情况

大禹金融控股有限公司（前称为China Agrotech Holdings Limited浩伦农业科技集团有限公司）（清盘中）（下称“公司”）成立于开曼群岛，并于香港联交所上市。公司自2015年初开始清盘，其上市状态是公司的唯一重大资产。公司大部分的债务均受香港法管辖。

清算人已找到了一名白衣骑士，以进行债务重组和恢复公司股份的交易。拟议重组计划涉及对公司股本的重构和向投资者发行新股，收益将用于支付收购新业务的费用、公司重组费用和部分解除公司负债。债权人回报率约为4.28%，在开曼群岛和香港开展并存债务偿还计划，预期实现债务重组。

Da Yu Financial Holdings Limited (formerly known as China Agrotech Holdings Limited) (in liquidation) [2019] HKCFI 2531 (date of judgment 17 October 2019)

In our work with international companies supplying goods to the UK, we see a number of common issues arising regularly. In our previous articles, we explained what happens if a UK customer hits financial difficulties and the powers of insolvency practitioners. In this last of five articles based on the five elements of the Wu Xing, we take the theme of Earth and explain the options to get paid by an insolvent customer, completing the business as usual cycle of supply and payment and thereby restoring balance to your business.

在与向英国供货的国际公司合作的过程中，我们发现了一些常见问题。在上一篇文章中，我们研究了客户可能面临的破产程序类型。在“五行”系列第四篇文章中，我们围绕“火”元素来说明破产执业者在进入破产程序时拥有的重大权力：调查不当行为，并将资产收回统一偿还债权人。

火：破产执业者对债权人欺诈性交易的重大权力

破产执业者(不论是清算人或管理人)可以向法院申请撤销在公司进入破产程序前进行的特定交易。通过这种方式，可以收回资产或资金，统一向债权人偿付。下列情形属于“先前的”或“可审查”的交易：

1. 公司的资产或财产被低价出售；
2. 公司在进入破产程序前给予某债权人优先权，使其处于比其他债权人更有利的地位；
3. 公司订立了敲诈性信贷交易（交易条款有严重的敲诈性）；
4. 公司设立了无效浮动抵押，即为已发放的贷款或已提供的货物及服务的成本提供担保；
5. 公司订立的交易具有欺诈债权人的明确目的，即：使公司的资产脱离破产执业者和债权人的控制范围。

不同类型的可审查交易有不同的时间要求。例如，低价出售必须发生在公司进入破产程序前的两年内。

In our work with international companies supplying goods to the UK, we see the same issues arising regularly. In Part 3, we examined the types of insolvency process a customer may be subject to. In this fourth of five articles based on the five elements of the Wu Xing, we take the theme of Fire and explain the significant powers that arise for the insolvency practitioner on the entry into insolvency: to investigate propriety and recover assets to the central pool to pay creditors.

Fire: the great powers of the insolvency practitioner regarding transactions defrauding creditors

在与向英国供货的国际公司合作的过程中，我们发现了一些常见问题。在前几篇文章中，我们阐释了英国客户遭遇财务困难时会发生的情况以及破产执业者的权力。在“五行”系列最后一篇文章中，我们以“土”元素为主题，探讨获得破产客户付款的方法，正常完成交易中的供货和付款从而恢复供应商的业务平衡。

土：如何确保供应商在客户破产的情况下避免损失并使自己处于最佳境地，以及如何在此种情况下获得付款

如果没有所有权保留条款(或合同中的任何其他保护条款——见本系列篇目一，破产公司的债权人有如下选择。

1. 债权人应在破产程序中提交债权证明，并提供销售合同、交付凭证和未付款账单等证据。除了提交债权证明，在破产管理和清算程序中，债权人通常被禁止对公司提起诉讼。

2. 如果当前破产公司的董事订立低价交易以欺诈债权人(例如将资产置于债权人的控制范围之外)，受到该交易侵害的人可向法院申请许可对交易提出异议。

3. 如果公司的董事或高管作出任何关于公司对供应商有偿付能力的陈述，供应商依据该陈述继续与客户进行交易，而该董事知道或应当知道该陈述不实，在这种情况下，该董事个人可能须为这一不实陈述承担责任（又称欺诈侵权）。当然，这只有在董事拥有足够的个人资产来偿还债务的情况下才有用。

Earth: how to ensure your customer’s insolvency leaves a sweet not a sour taste in the mouth and get paid in the event of insolvency

Absent a retention of title clause (or any other protective clause in a contract – see Part 1 in this series ), a creditor of an insolvent company has the following options.