簡介
在最近英国最高法院的一项判决中，资不抵债或接近资不抵债的公司的董事有责任考虑债权人的利益。虽然 BTI 2014 LLC v Sequana SA [2022] UKSC 25 涉及英国公司法，但它将对理解英联邦地区清盘情况下的董事职责产生深远影响，尤其是在离岸司法管辖区。
Sequana
普通法和 2006 年《公司法》均规定公司董事有义务以诚信行事，以促进公司的成功。传统观点认为，公司利益等同于公司股东的利益。近几十年来，法律开始承认，当公司濒临破产或资不抵债时，公司债权人的利益可能会受到公司管理层的影响。因此，法律开始要求董事在破产情况下履行对公司的信托义务时考虑债权人的利益。这条被称为 West Mercia 规则（源自 West Mercia Safetywear Ltd (in liq) v Dodd [1988] BCLC 250）的规则从未在案例中得到一致解释，而法院使用的语言经常混淆规则的性质及其产生的确切情况。
Introduction
In a recent decision, the United Kingdom Supreme Court clarified the duty of directors of insolvent or near insolvent companies to consider the interests of creditors. While BTI 2014 LLC v Sequana SA [2022] UKSC 25 relates to company law in the United Kingdom, it will have far reaching implications on the understanding of directors' duties relating to insolvency across the commonwealth and, in particular, offshore jurisdictions.
Sequana
はじめに
最近、イギリス（United Kingdom、以下同じ）最高裁判所のある判決では、破産した会社または破産に近い会社の取締役が債権者の利益を考慮に入れる義務が明確になりました。BTI 2014 LLC v Sequana SA [2022] UKSC 25はイギリスの会社法に関連していますが、英連邦全体、特にオフショア法域での破産における取締役義務についての解釈などに、広範囲にわたる影響を及ぼします。
Sequana
The High Court of Hong Kong refused to allow a Chapter 11 Trustee to disclose a Decision from Hong Kong winding up proceedings in the US bankruptcy court. The US proceedings were commenced to prevent a creditor from taking action following a breach of undertakings given to the Hong Kong court in circumstances where the company had no jurisdictional connection with the US.
Following our previous article, the Court of Appeal dismissed an appeal following the High Court deciding that a moratorium in relation to restructuring proceedings in Azerbaijan could not be extended in breach of the Gibbs rule, allowing two significant creditors to proceed with their claims in the English Courts.
Despite the debtor's contention that his primary residence was in the United States, the Court held that it had jurisdiction to make a Bankruptcy Order following a petition presented by HMRC.
HMRC presented a bankruptcy petition against Robert Stayton on 30 May 2014 who owed approximately £653,640. The matter came before the court on a number of occasions before the final hearing, with judgment being handed down in November 2018.
A discharged Bankrupt had intentionally misled the Court as to his COMI being in England and Wales in order to obtain a Bankruptcy Order. Four years after the making of the Bankruptcy Order, the Court annulled it on the grounds that the Court did not have jurisdiction to make the Order in the first place.
Ashfords successfully acted for the Joint Trustees in Bankruptcy of Vincent Mascarenhas (deceased) in their application to discharge Freezing Orders, an Interim Charging Order and an Interim Third Party Debt Order obtained by creditors of the late Bankrupt in 2014. The Joint Trustees were not a party to the original proceedings but had standing to make the applications.
The Hong Kong Court have confirmed for the first time that a foreign voluntary liquidation is eligible for common law recognition and assistance in Hong Kong.
China Culture Media International Holdings Limited, incorporated in the BVI, was wound up on 9 May 2016. China Culture was the sole shareholder of Supreme Tycoon Limited, also incorporated in the BVI.