Fulltext Search

此前我们在《从“License-in”转型“License-out”——你的“自主知识产权”成色几何?》中对企业在开展License-out过程中涉及的知识产权侵权问题进行了梳理,并提出了实操建议供企业参考。此外,在技术许可交易中,还有一个此前常被中国企业在技术交易中忽略的问题,即技术许可方破产对技术许可的影响。随着中国技术类企业正逐步从技术引进(“License-in”)转向技术输出(“License-out”),中国企业也时常碰到境外被许可方提出的“破产保护”诉求。我们将在本文中对该问题进行探讨,并对国外常见的应对方案“技术托管”进行较为详细的介绍。

一、许可方破产对技术许可合同的影响

Directors resign for many reasons. For example, there may be disagreements among stakeholders about the future course of the company, they may be concerned about the risks associated with financial difficulty/insolvency, or they may just wish to retire.

This is one of a series of articles we at Morton Fraser are producing to guide our clients through the wholesale change proposed in Scots law in relation to security over goods, intellectual property and shares, on the one hand, and invoice finance or the purchase of receivables, on the other. For a general introduction to what the Bill covers, see here.

UK Government introduces a temporary increase to minimum debt level required for a winding up petition

Restrictions have been in place since the start of the pandemic to prevent creditors taking steps to wind up debtor companies. Those restrictions are due to expire on September 30, 2021. To lessen the risk of October seeing a mass rush by creditors seeking to wind up their debtors, the UK Government has introduced a further temporary measure in connection with liquidation petitions.

In this two part article we highlight for directors some of the main ways in which the general protection of limited liability does not apply or can be lost.

Part one of this article discusses those exceptions to the principle of limited liability that arise in insolvency or distress situations. Part two deals with the provisions that have more general applicability.

Breach of duties

Limited liability is one of the fundamental concepts in our understanding of company law. Even people who know very little about the working of limited companies may know that directors and shareholders are not liable for the debts of their companies. For the last 160 years, the protection of limited liability has been a key factor in economic growth and commercial activity as it has allowed entrepreneurs to speculate and take risks that they might not have been willing to do if the risk of personal liability overshadowed their decision-making.

One of the main differences in insolvency law between Scotland and England & Wales relates to the challengeable transactions regime under the Insolvency Act 1986.

In both jurisdictions, transactions that are entered into before a formal insolvency process begins can be attacked if they are detrimental to the creditors of the insolvent company. However, although both systems use similar language and address similar concerns, the law in the two jurisdictions is different, most notably with different time periods and defences to a challenge.

 

The pandemic has created a chaotic business environment in which it is has at times been practically impossible to make any definitive plans. Lockdown measures have changed regularly, legislation has been introduced and extended and the rules for conducting business (when it is even possible to trade) have varied across the UK and have at times been criticised by those most harshly effected as being arbitrary and unscientific. All of this has often happened at very short notice.

As a result of temporary provisions that have been in place since March 2020*, during the Covid period directors have been broadly protected from the risk of personal liability for wrongful trading.  Those temporary provisions are due to end on 30 June, 2021 and as a result, the law on wrongful trading again becomes highly relevant.

2021年5月14日,最高人民法院与香港特区政府签署了《最高人民法院和香港特别行政区政府关于内地与香港特别行政区法院相互认可和协助破产程序的会谈纪要》(以下简称“《会谈纪要》”),为进一步细化两地破产案件协助机制,最高人民法院发布了《关于开展认可和协助香港特别行政区破产程序试点工作的意见》(以下简称“《试点意见》”),在破产程序的互相认可、互认的案件范围、互认的法律效力、两地司法机构的协助方式等方面为涉及两地的破产工作提供了创新性指引。我们从《试点意见》的诞生背景入手,分析此次《试点意见》的创新亮点,作为在内地和香港特别行政区均专业从事债务重组业务的律师事务所,展望两地破产协助的前景。

一、《试点意见》的诞生背景

在《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的效力前提下,香港特区可以与全国其他地区的司法机关以协商方式进行司法协助。在法院判决及仲裁裁决的互认与执行等方面,内地与香港地区已签署八项民商事司法协助安排,但此前两地的司法协助将破产领域除外。《中华人民共和国企业破产法》第五条对跨境破产作出原则性规定,尚无制度性的司法文件。此番《试点意见》的出台,是对两地司法协助在破产领域的拓展性探索,对于破产从业人员参与跨境程序、保全企业资产、参与衍生诉讼与仲裁、境外债权人参与破产程序而言,《试点意见》无疑具有开创性意义。