La nouvelle loi sur l'insolvabilité est entrée en vigueur ce 1er mai 2018. La loi sur la continuité des entreprises (LCE), en tant que loi distincte, telle qu’elle existait jusqu’à récemment, a cessé d'exister et a été révisée et pleinement intégrée dans le livre XX CDE.

Op 1 mei 2018 is de nieuwe insolventiewetgeving in werking getreden. De Wet Continuïteit Ondernemingen (WCO) is als aparte wet opgeheven wordt onder gewijzigde vorm volledig geïntegreerd in Boek XX WER.

In Deel I van deze reeks werd de wijziging van het insolventierecht in het algemeen toegelicht.

On 1 May 2018, the new insolvency legislation came into force. The (separate) Continuity of Enterprises Law as we knew it until recently, has ceased to exist and has been amended and fully incorporated into Volume XX of the Code of Economic Law.

As from 1 May 2018, the Belgian insolvency landscape will look different following the entry into force of the brand new Insolvency Law (Book XX of the Economic Law Code). In the wake of the electronic debt reporting system that came into force on 1 April 2017, the filing of bankruptcy must also be made electronically in the Central Solvency Register (RegSol) as of 1 May 2018.

Vanaf 1 mei 2018 ziet het Belgische insolventielandschap er anders uit ingevolge de inwerkingtreding van het gloednieuwe insolventierecht (Boek XX in het Wetboek Economisch Recht). In navolging van de elektronische aangifte van schuldvordering sinds 1 april 2017, dient vanaf 1 mei 2018 ook de aangifte van faillissement elektronisch te gebeuren in het Centraal Register Solvabiliteit (Regsol).

L’entrée en vigueur de la toute nouvelle loi sur l’insolvabilité modifiera le paysage du droit de l’insolvabilité belge dès à partir du 1er mai 2018. Le 1er avril 2017 entrait en vigueur le système de déclaration de créance par voie électronique. A présent, entrera en vigueur, dès ce 1er mai 2018, la demande de faillite par voie électronique dans le Registre Central de la Solvabilité.

The law of 11 August 2017 that adds Book XX "Insolvency of Enterprises" into the Code of Economic Law enters into force on 1 May 2018.

As we already stated in our previous contributions about the reform of the insolvency law, this law modifies and regroups the Bankruptcy law and the Law of 31 January 2009 on the Continuity of Enterprises.

1. The notion "Enterprise" replaces the notion "Merchant"

With the significant increase in cross-border bankruptcy and insolvency filings in the 43 nations or territories that have adopted the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the "Model Law"), including the U.S., the incidence of "COMI migration"—the shifting of a debtor’s "center of main interests" ("COMI") to a country with more favorable insolvency laws—has also increased. As demonstrated by a ruling handed down by the U.S.

In Short

The Situation: In cross-border restructuring cases, court-approved insolvency protocols are applied to facilitate communication between U.S. and foreign courts and standardize certain common procedures. The protocols are sometimes adapted to address case-specific issues.

The Result: Case-specific provisions tend to address information-sharing guidelines, claims reconciliation, the management of assets, and dispute resolution.

In the March/April 2013 edition of the Business Restructuring Review, we reported on an opinion by the U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York concluding that a chapter 15 debtor’s sale of claims against Bernard Madoff’s defunct brokerage company was not subject to review as an asset sale under section 363(b) of the Bankruptcy Code.