第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易

Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients

This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar

A majority of today’s large Chapter 11 cases are structured as quick Section 363 sales of all the debtor’s assets followed by confirmation of a plan of liquidation, dismissal of the case, or a conversion to a Chapter 7. The purchaser in the sale is often one of the debtor’s prepetition secured or undersecured lenders, which may also act as the debtor-inpossession (DIP) lender and purchase the debtor’s assets through a credit bid, with no cash consideration.

An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.

任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。

最高院通知：优化立案程序

An important decision was issued last week by the Bankruptcy Court for the District of Delaware in favor of Squire Patton Boggs’ client CCA Bahamas, Inc. (“CCA Bahamas”). The decision provides guidance on when U.S. bankruptcy courts should dismiss cases filed by foreign debtors. See In re Northshore Mainland Services, Inc., et al., Case No. 15-11402 (KJC).

Chapter 15 of the Bankruptcy Code provides a mechanism for a foreign debtor or representative in non-U.S. insolvency proceedings to protect such debtor’s U.S. assets from U.S. creditors’ collection actions or to stay any litigation commenced in the U.S. The ultimate goal in a chapter 15 proceeding is to preserve the value of the assets of the foreign debtor for the benefit of all its creditors globally.

In Europe each year there are an estimated 200,000 corporate insolvencies. More than half of the companies set up do not survive their first five years of trading and more than 1.7 million jobs are lost every year as a result. One in five of those companies will have international operations that cross national borders.

The European Union (EU) has sought to introduce an element of harmonization across its Member States, to facilitate the effective operation of cross-border insolvencies.

The Eastern District of Pennsylvania held that secured creditors do not have a right to credit bid their claim when the sale of a debtor’s assets is conducted under a plan of reorganization.