第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易

Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients

This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar

An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.

任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。

最高院通知：优化立案程序

The High Court has recently held that an individual may claim the proceeds of the sale of assets subject to an agricultural charge by the application of the equitable remedy of marshalling.

Agricultural Sector

The presumption that courts normally validate dispositions by a company subject to a winding up petition if such dispositions are made in good faith and in the ordinary course of business has been called into question in the recent case of Express Electrical Distributors Ltd v Beavis and others [2016].

A new fee structure in respect of insolvency fees payable to the Insolvency Service came into force on 21 July 2016, pursuant to The Insolvency Proceedings (Fees) Order 2016 (SI 2016/692) (the “Order”), which revokes The Insolvency Proceedings (Fees) Order 2004 (SI 2004/593) and all ten subsequent amendment orders.

Last week the UK Government issued a consultation document on changing UK insolvency legislation to enable distressed companies to obtain a moratorium for up to three months, with the possibility of an extension, under the supervision of an insolvency practitioner. The moratorium would prevent all creditors, including secured creditors, from taking any enforcement action against such companies without first applying to court for permission to do so. This follows a briefing paper published by R3 last month suggesting a similar moratorium process.

The minefield of surrenders and assignments

From April 2016 companies and limited liability partnerships (“LLPs”) (except for publicly traded companies) will be required to create and maintain a register of persons with “significant control” over the company (“PSC Register”) and in due course send that information to Companies House where it will be publically searchable.

What’s the purpose of the new regulations?