INTRODUCTION

今回のニュースレターでは、2021 年 7月の破産倒産法関連の主なアップデートについて取り扱っていま す。最高裁判所（＝SC）、会社法上訴審判所（＝NCLAT）、会社法審判所（＝NCLT）の各裁判所におい て下された重要な判決についてまとめました。

1) DEMAND NOTICE ISSUED BY OPERATIONAL CREDITOR BASED ON INVOICES CAN BE ISSUED IN FORM-3 INSTEAD OF FORM-4.

Matter: Tudor India Pvt. Ltd. v. Servotech Power Systems Ltd.

Order dated: 02 July 2021.

Summary:

This newsletter covers key updates about developments in the Insolvency Law during the month of July 2021.

We have summarized the key judgments passed by the Supreme Court of India (SC), National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT) and the National Company Law Tribunals (NCLT). Please see below the summary of the relevant regulatory developments.

1) DEMAND NOTICE ISSUED BY OPERATIONAL CREDITOR BASED ON INVOICES CAN BE ISSUED IN FORM-3 INSTEAD OF FORM-4.

INTRODUCTION

This newsletter covers key updates about developments in Insolvency Law during the month of June 2021.

We have summarized the key judgments passed by the National Company Law Appellate Tribunal (“NCLAT”) and the National Company Law Tribunals (“NCLT”). Please see below the summary of the relevant regulatory developments.

1) INELIGIBILITY TO SUBMIT RESOLUTION PLAN UNDER THE INSOLVENCY AND BANKRUPTCY CODE, 2016 (“CODE”) IS APPLICABLE AT THE TIME WHEN THE RESOLUTION PLAN IS SUBMITTED BY THE RESOLUTION APPLICANT.

INTRODUCTION

今回のニュースレターでは、2021 年 5 月の破産倒産法関連の主なアップデートについて取り扱ってい ます。インド最高裁判所（＝SC）、会社法上訴審判所（＝NCLAT）、会社法審判所（NCLT）の各裁判 所において下された重要な判決について、まとめました。

1) NO INTERFERENCE IN THE DECISION OF THE LIQUIDATOR TAKEN IN THE BEST INTEREST OF A CORPORATE DEBTOR.

Matter: Basavaraj Koujalagi & Ors. v. Sumit Binani, Liquidator of Gujarat NRE Coke Limited

Order dated: 03 May 2021.

Summary:

主に、債権者が直面している不良債権の回収問題を解決するため、2016年破産倒産法は制定されました。 本FAQでは、破産倒産法の概要、関連諸手続き等について扱っています。

1. 破産倒産法が適用されるのはどのような場合ですか？

会社、有限責任事業組合、組合、個人の倒産、清算、任意整理、破産において適用されます。

2. 破産倒産法の目的は？

財務的困難に陥っている会社の再編成および倒産処理の実施です。

3. 破産倒産法において規定されている制度的枠組みは？

On 21 May 2021, the Supreme Court of India, in the case of Lalit Kumar Jain vs. Union of India & Ors, upheld the provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (“Code”) which permitted banks to proceed against personal guarantors for recovery of loans given to a company. Under the Code, the Government of India (“Government”) has been conferred powers to enforce certain provisions of the Code at different points in time. Accordingly, the Government has notified various provisions of the Code from time to time.

The Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2016 (CIRP Regulations) were formulated to carry out the provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code). These regulations are applicable to the corporate insolvency resolution process (CIRP). These FAQs deal with the overview of the CIRP Regulations and the related procedure involved.

INTRODUCTION

This newsletter covers key updates about developments in the Insolvency Law during the month of May 2021.

We have summarized the key judgments passed by the Supreme Court of India (SC), the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT) and various benches of the National Company Law Tribunals (NCLT). Please see below the summary of the relevant regulatory developments.

1) NO INTERFERENCE IN THE DECISION OF THE LIQUIDATOR TAKEN IN THE BEST INTEREST OF A CORPORATE DEBTOR.

The passage and the working of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) is an important landmark in India’s tryst with insolvency and debt restructuring laws. Further, the interpretation provided by the courts, from holding that the Code is not a means for recovery of dues to reinforcing the primacy and commercial wisdom of the committee of creditors, along with appropriate and timely amendments by the legislature in line with the object of the Code has certainly aided in the successful implementation of the Code.

受疫情影响，英国越来越多的企业出现运营困难。虽然英国政府出台了多种补救措施，但仍会有很多企业将不可避免地面临破产。对因各种原因可能受到英国公司破产影响的中国公司或个人，本文将从英国破产法角度简要介绍英国公司破产程序、这些程序对于公司和普通债权人的保护，以及担任破产公司董事需要关注的问题。

一. 公司什么时候算破产？

英国的破产法规定主要来源于《1986年破产法》（Insolvency Act 1986）和《1986年破产规则》（Insolvency Rules 1986）。虽然《1986年破产法》没有给破产以明确的定义，但采用了"无力偿还债务"的概念。因此，在英国公司破产一般包含两种情况：一是公司没办法支付债务（现金流量破产 – Cash-flow insolvency），二是公司负债大于资产（资产负债表破产- Balance-sheet insolvency）。

现金流量破产一般表现为公司没办法支付其现有的债务。值得注意的是，即使公司可以支付现有债务，但如果没办法支付其在不远的未来产生的债务也将被视为破产。