As one element of a package of measures intended to assist UK businesses with coping with economic difficulties brought about by the coronavirus pandemic, the UK government will temporarily suspend wrongful trading laws. The proposal to temporarily suspend wrongful trading laws is set out in the Corporate Insolvency and Governance Bill (the ‘Bill’), which is currently going through the UK parliament’s legislative process and is expected to be passed into law imminently.

In an effort to alleviate the impact of COVID-19 on UK businesses and encourage the supply of essential goods and services during the pandemic, the UK Government announced plans earlier this year to temporarily suspend wrongful trading laws and to fast track proposed permanent reforms to the existing insolvency regime (these reforms were developed in 2016 and consulted on in 2018).

Less than three weeks after the Intervention Measures to Mitigate the Effects of the COVID-19 Infectious Disease Epidemic on Citizens and the Economy Act (Zakon o interventnih ukrepih za zajezitev epidemije COVID-19 in omilitev njenih posledic za državljane in gospodarstvo; the “Intervention Act”) came into force, new amendments are on their way.

Slimming down a company, corporate and financial restructuring will be on minds of many managers and company owners in the coming months.

In practice, when deciding to wind down a company, often a decision needs to be made whether to trigger a regular wind-down (likvidacija), a fast-track wind-down (prenehanje družbe po skrajšanem postopku) or a bankruptcy proceeding (stečaj). The main goal usually is to close down the company with less cost and no liability for the shareholder or the management.

1. What to address first

With COVID-19 causing ever increasing financial uncertainty around the globe, we thought it an apt time to provide you with a summary of the various corporate insolvency procedures in the UK applicable to companies facing financial difficulties. Taking each in turn, we will discuss administration, administrative receivership, company voluntary arrangements, schemes of arrangement and liquidation. We will also touch briefly on directors’ duties, rules relating to asset distribution on insolvency and transactions that may be set aside on insolvency or ‘reviewable’ transactions.

With COVID-19 causing ever increasing financial uncertainty around the globe, we thought it an apt time to provide you with a summary of the various corporate insolvency procedures in the UK applicable to companies facing financial difficulties. Taking each in turn, we will discuss administration, administrative receivership, company voluntary arrangements, schemes of arrangement and liquidation. We will also touch briefly on directors’ duties, rules relating to asset distribution on insolvency and transactions that may be set aside on insolvency or ‘reviewable’ transactions.

随着新冠肺炎疫情在全球范围内持续引发财务不确定性，我们认为是时候简要介绍英国法适用于陷入财务困境的公司的各种公司破产程序。下文将依次讨论管理程序 (administration)、接管程序 (administrative receivership)、公司自愿安排 (company voluntary arrangement)、债务偿还安排 (schemes of arrangement) 和破产清算 (liquidation)。此外，还将简述董事职责、有关破产中资产分配的规则以及在破产中可撤销或“可审查”的交易。

在本专业概要发文之前，英国商务、能源与产业战略部于2020年3月28日发布公告，旨在帮助处于破产拯救或重整程序中的公司继续开展交易，避免破产。简言之，英国商务大臣宣布：

All insolvency proceedings (bankruptcy, and compulsory settlement) and court-sponsored financial restructurings (preventivna prestrukturiranja) in Slovenia are on hold until the recall of the COVID-19 epidemic (proceedings are currently expected to be on hold until 1 July 2020) (the "Recall"). During this time courts will not conduct the above-mentioned proceedings and no procedural and material deadlines will run.

Barely any region, sector or business remains unaffected by the exponentially growing pandemic. Stock market values, and thus also valuations for private companies, are plummeting due to the existing uncertainties.

Against this background, the question arises of how to deal with signed share or asset purchase agreements, if closing is still imminent. From the buyer's point of view, a valuation from the time before the COVID 19 crisis may now appear very expensive. The pandemic may trigger not only contractual provisions but also various legal remedies.

This week the Slovenian Government sent a new law - the first big anti-corona law package - the Intervention Measures to Mitigate the Effects of the coronavirus (COVID-19) Infectious Disease Epidemic on Citizens and the Economy Act into the legislative procedure.