The European legislator intends to harmonise the avoidance actions in the member states. Italy, however, already has comprehensive legislation in place that covers this issue.
European legal framework for insolvency
After a postponement of almost two years from the originally scheduled date (August 15, 2020) for its entry into force - mainly caused by the crisis caused by the pandemic emergency - on July 15, 2022, the Code of Corporate Crisis and Insolvency (or "CCII") set forth in Legislative Decree 14/2019, as most recently amended by Legislative Decree No. 83 of June 17, 2022, containing a final set of changes and important innovations, finally entered into force.
Dopo uno slittamento di quasi due anni dalla data originariamente prevista (15 agosto 2020) per la sua entrata in vigore - principalmente causato dalla crisi provocata dall’emergenza pandemica - il 15 luglio 2022 è definitivamente entrato in vigore il Codice della Crisi di Impresa e dell’Insolvenza (o “CCII”) di cui al DLgs. 14/2019, così come da ultimo modificato dal DLgs. 17 giugno 2022 n. 83 contenente una ultima serie di modifiche ed importanti novità.
Following its approval on 5th August 2021 by the Council of Ministers, the Law-Decree n. 118 was published on 24th August into the G.U. n. 202 about the topic of "Urgent measures in the field of business crises and business reorganisation, as well as further urgent measures in the field of justice".
Firstly, the Law-Decree postpones the entry into force of the Italian Crisis Code until 16th May 2022 (Art. 1, letter a), further postponing to 31 December 2023 the “crisis alert related procedures” introduced by Article 12 of the Crisis Code.
A seguito dell’approvazione avvenuta il 5 agosto 2021 da parte del Consiglio dei ministri, è stato pubblicato il 24 agosto in G.U. n 202 il Decreto-legge n. 118 in tema di “Misure urgenti in materia di crisi d’impresa e di risanamento aziendale, nonché ulteriori misure urgenti in materia di giustizia”.
Il Decreto in primo luogo differisce l’entrata in vigore del Codice della Crisi al 16 maggio 2022 (art. 1, lett. a), posticipando ulteriormente al 31 dicembre 2023 le procedure di allerta della crisi introdotte dall'art. 12 CCI.
2020年の初めに新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックが広がり始めてから、その拡散を抑えるために全米の州知事が事業の閉鎖を命じる行政命令を出しました。多くの事業主が、事業閉鎖期間の賃料の支払義務から逃れるための救済手段を探ろうとして賃貸借契約書、特にその不可抗力(force majeure)条項を調べました。事業体やその弁護士は、今まで経験したことのない性質のパンデミックと相次ぐ事業閉鎖を目の当たりにしていますが、そのような重要事項の指針となる判例はわずかしかありませんでした。しかし、イリノイ州J.B.プリツカー知事がCOVID-19危機の対応策として、レストランに対して同施設で食事をする客に料理を出す(on-premises consumption)ことを禁じる行政命令を出した結果1、 Hitz Restaurant Group事件において、イリノイ州北部地区連邦破産裁判所は、近時、賃貸借契約書に含まれる不可抗力条項に基づき、テナント（賃借人）‐債務者の賃料支払義務は一部免除されると判示しました。
概要
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックが、引き続き世界経済に多大な被害を及ぼしています。そのような状況で、破産手続の申請により債務救済措置を講じる米国会社の数が増えていることにお気づきかもしれません。この数カ月のうちに破産手続の申請をした企業には、J.C. Penney、Hertz、Gold’s Gymをはじめとして、最近ではChesapeake EnergyやBriggs & Strattonなど、多種の産業セクターに属する会社が含まれています。米国では、2020年後半に、COVID-19による倒産・破産件数が急増する傾向があり、そのような傾向は2021年に入ってもさらに続くことを予測しているビジネス・アナリストもいます。 |
Executive Summary
|
In cosa consistono le misure di moratoria previste per le PMI dal decreto “cura Italia”?
Il Decreto “cura Italia” prevede che le micro e le PMI che hanno sofferto crisi di liquidità a causa dell’epidemia da Covid-19 possano: