The Corporate Insolvency and Governance Act 2020 (Act) received Royal Assent on 25 June 2020. The majority of its provisions commenced on 26 June 2020, with the exception of the temporary measures which have retrospective effect from 1 March 2020.

1. TEMPORARY PROVISIONS

WHAT HAS CHANGED?

The Act outlines certain insolvency law reforms in response to the COVID-19 crisis, including a temporary suspension of wrongful trading provisions for company directors. The suspension applies retrospectively from 1 March 2020 until 30 September 2020, and aims to encourage directors to continue to trade during the pandemic.

This change will not affect the directors’ duties regime. Directors must continue to comply with their duties, in particular those owed to the company's creditors where the company is, or is likely to be, insolvent.

The Corporate Insolvency and Governance Bill (CIGB) was introduced to Parliament on 20 May 2020 and includes measures both as a response to COVID-19, which apply temporarily, and measures which apply permanently, part of a long-planned package of insolvency reform measures.

受疫情影响，英国越来越多的企业出现运营困难。虽然英国政府出台了多种补救措施，但仍会有很多企业将不可避免地面临破产。对因各种原因可能受到英国公司破产影响的中国公司或个人，本文将从英国破产法角度简要介绍英国公司破产程序、这些程序对于公司和普通债权人的保护，以及担任破产公司董事需要关注的问题。

一. 公司什么时候算破产？

英国的破产法规定主要来源于《1986年破产法》（Insolvency Act 1986）和《1986年破产规则》（Insolvency Rules 1986）。虽然《1986年破产法》没有给破产以明确的定义，但采用了"无力偿还债务"的概念。因此，在英国公司破产一般包含两种情况：一是公司没办法支付债务（现金流量破产 – Cash-flow insolvency），二是公司负债大于资产（资产负债表破产- Balance-sheet insolvency）。

现金流量破产一般表现为公司没办法支付其现有的债务。值得注意的是，即使公司可以支付现有债务，但如果没办法支付其在不远的未来产生的债务也将被视为破产。

Pursuant to paragraph 11 of the order of Mr Justice Foxton dated 20 May 2020 (the ‘Order’), the Viscount of the Royal Court of Jersey (the Fifth and Tenth Respondent) has, on the request of Harbour Fund II LP (the Seventh Respondent), instructed Addleshaw Goddard to post a copy of Schedule 4 to the Order on its website.

Schedule 4 of the Order reads as follows:

CLAIM NO: CL-2017-000323

Key insolvency provisions: a practical guide to what has changed and why

TEMPORARY PROVISIONS

1. SUSPENSION OF WRONGFUL TRADING PROVISIONS

What's changed?

Included in this update: Corporate Insolvency and Governance Bill introduced to Parliament; FRC updates guidance on corporate governance and reporting and more...

Corporate Insolvency and Governance Bill introduced to Parliament

It has been reported that Debenhams which entered administration earlier this month for the second time will be managed as a 'light touch' administration.

In this article we look at what this actually means and whether 'light touch' administration could be a useful tool for both businesses and insolvency practitioners looking to negotiate a route through the coronavirus pandemic.

On 28 March 2020, the Government proposed certain insolvency law reforms in response to the COVID-19 crisis, including a temporary suspension of wrongful trading provisions for company directors.

The measures are intended to apply retrospectively from 1 March 2020 for three months, and aim to encourage directors to continue to trade during the pandemic.

This is the second litigation involving the furlough scheme in the insolvency context, following on from Re Carluccio's (in administration). Please refer to our note on Carluccio's for background reading on how the furlough scheme weaves into insolvency law.

Issue