Il D.L. 24 agosto 2021 n. 118 (Decreto Crisi d’Impresa) è ora legge: il 23 ottobre 2021 è stata pubblicata in Gazzetta Ufficiale la L. 147/2021 di conversione del D.L.

The conversion into statute on 23 October 2021 of the so-called Business Distress Bill adds new provisions to those recently adopted by the Italian government to address corporate distress following the COVID-19 pandemic, to provide companies with new legal tools to prevent the onset of economic distress or overcome reversible financial instability.

第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易

Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients

This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar

Nearly a year ago, the Italian Parliament passed Law 155/2017 giving the Government twelve months to adopt a root and branch reform of the rules governing business distress and insolvency procedures, taking into account European legislation (EU Regulation 2015/848, Commission Recommendation 2014/135) and the principles of the United Nations Commission on International Trade Law.

Astaldi, the Italian multinational construction company, filed on Friday (28 September) for concordato in bianco. This is an in-court restructuring proceeding under the Italian Bankruptcy Law, which imposes a standstill period for up to six months. Astaldi’s reference to certain provisions in the Bankruptcy Law indicates that it intends to use the standstill period to prepare for a concordato preventivo filing.

An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.

任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。

最高院通知：优化立案程序

Significant innovations have been introduced in Italy by Law Decree no. 83 of 27 June 2015 (entitledUrgent Measures on Insolvency, Civil and Procedural Matters and the Organization and Functioning of Judicial Commissioners (the "Decree").The Decree was converted by the Italian Parliament into statutory law no.132 enacted 6 August 2015 (the "Conversion Law").