第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易
Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients
This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar
Experienced insolvency practitioners in Hong Kong are all familiar with Hong Kong Court of Appeal's decision of 1 March 2006 in the liquidation of Legend International Resorts Limited1.
An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.
任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。
最高院通知：优化立案程序
The Honourable Mr Justice Harris, the incumbent Companies Judge, has continued the recent development of cross-border assistance in insolvency matters. An example is his Lordship's decision in Re Centaur Litigation SPC (In Liquidation)(HCMP 3389/2015, 10 March 2016), which relates to an application by the liquidators of three companies incorporated and being wound up in the Cayman Islands.
A key factor contributing to the vitality and development of the common law is that judges can have the benefit of authorities from other jurisdictions with a comparable legal framework. This has proved and will be increasingly important in areas such as cross-border insolvency, where modified universalism has been thecatchword in recent years.
Did you know that a scheme of arrangement can be used to reduce the creditor constituency in a liquidation, so that time and costs can be saved for the benefit of all parties?
The Honourable Mr. Justice Ng of the Hong Kong High Court made an Order sanctioning a scheme of arrangement (Scheme) proposed by the Joint and Several Liquidators (Liquidators) of Lehman Brothers Asia Holdings Limited (LBAH) to be implemented between LBAH and certain of its unsecured creditors (Scheme Creditors).
Did you know that when a liquidator makes a court application, it is important to identify the appropriate applicant, not only as a procedural matter, but also from a costs perspective?
All good where the liquidator succeeds in the court application