簡介
在最近英国最高法院的一项判决中，资不抵债或接近资不抵债的公司的董事有责任考虑债权人的利益。虽然 BTI 2014 LLC v Sequana SA [2022] UKSC 25 涉及英国公司法，但它将对理解英联邦地区清盘情况下的董事职责产生深远影响，尤其是在离岸司法管辖区。
Sequana
普通法和 2006 年《公司法》均规定公司董事有义务以诚信行事，以促进公司的成功。传统观点认为，公司利益等同于公司股东的利益。近几十年来，法律开始承认，当公司濒临破产或资不抵债时，公司债权人的利益可能会受到公司管理层的影响。因此，法律开始要求董事在破产情况下履行对公司的信托义务时考虑债权人的利益。这条被称为 West Mercia 规则（源自 West Mercia Safetywear Ltd (in liq) v Dodd [1988] BCLC 250）的规则从未在案例中得到一致解释，而法院使用的语言经常混淆规则的性质及其产生的确切情况。
Introduction
In a recent decision, the United Kingdom Supreme Court clarified the duty of directors of insolvent or near insolvent companies to consider the interests of creditors. While BTI 2014 LLC v Sequana SA [2022] UKSC 25 relates to company law in the United Kingdom, it will have far reaching implications on the understanding of directors' duties relating to insolvency across the commonwealth and, in particular, offshore jurisdictions.
Sequana
はじめに
最近、イギリス（United Kingdom、以下同じ）最高裁判所のある判決では、破産した会社または破産に近い会社の取締役が債権者の利益を考慮に入れる義務が明確になりました。BTI 2014 LLC v Sequana SA [2022] UKSC 25はイギリスの会社法に関連していますが、英連邦全体、特にオフショア法域での破産における取締役義務についての解釈などに、広範囲にわたる影響を及ぼします。
Sequana
In bankruptcy as in federal jurisprudence generally, to characterize something with the near-epithet of “federal common law” virtually dooms it to rejection.
In January 2020 we reported that, after the reconsideration suggested by two Supreme Court justices and revisions to account for the Supreme Court’s Merit Management decision,[1] the Court of Appeals for the Second Circuit stood by its origina
It seems to be a common misunderstanding, even among lawyers who are not bankruptcy lawyers, that litigation in federal bankruptcy court consists largely or even exclusively of disputes about the avoidance of transactions as preferential or fraudulent, the allowance of claims and the confirmation of plans of reorganization. However, with a jurisdictional reach that encompasses “all civil proceedings . . .
I don’t know if Congress foresaw, when it enacted new Subchapter V of Chapter 11 of the Code[1] in the Small Business Reorganization Act of 2019 (“SBRA”), that debtors in pending cases would seek to convert or redesignate their cases as Subchapter V cases when SBRA became effective on February 19, 2020, but it was foreseeable.
Our February 26 post [1] reported on the first case dealing with the question whether a debtor in a pending Chapter 11 case may redesignate it as a case under Subchapter V, [2] the new subchapter of Chapter 11 adopted by the Small Business Reorganization Act of 2019 (“SBRA”), which became effective on February 19.
Our February 26 post entitled “SBRA Springs to Life”[1] reported on the first case known to me that dealt with the issue whether a debtor in a pending Chapter 11 case should be permitted to amend its petition to designate it as a case under Subchapter V,[2] the new subchapter of Chapter 11 adopted by