第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易

Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients

This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar

Brent crude’s 18-month slide from above $110bbl to a January 2016 low of under $30bbl led to a number of high-profile North Sea upstream restructurings. This article considers what we can learn from recent cases and how they can inform the approach of companies, lenders, bondholders and restructuring professionals in future cases in the sector.

An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.

任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。

最高院通知：优化立案程序

The Insolvency Regulation aims to establish procedural rules on jurisdiction and applicable law in relation to insolvency proceedings, and to aid the mutual recognition of cross-border insolvency proceedings in EU Member States. It is intended to deter parties from forum shopping within the EU in relation to insolvency proceedings. However it does not seek to harmonize substantive insolvency law.

On 16 September 2010 the UK Treasury published a consultation paper seeking views on its proposals for a new Special Administration Regime (SAR) for investment firms. The Consultation included draft regulations that will implement the SAR (the Draft Regulations).

The Consultation was prompted by the failure of Lehman Brothers in 2008 which posed (and continues to pose) serious challenges for insolvency regimes around the world.

The Insolvency Service recently opened a consultation (the "Consultation") on its proposals for a restructuring moratorium. Under the proposals, eligible companies satisfying certain qualifying conditions would be able to apply to court for a moratorium to prevent creditor action (a "Moratorium"). The Moratorium is not intended to be an alternative to formal insolvency for companies that are already insolvent but is intended to support viable companies reach a compromise with their creditors.